Aller au contenu
fluentbyear
🇯🇵 Japonais · Avancé niveau 3

PARTIE 1 · LEÇON 3 SUR 30 · 30 MINUTES

La déclaration de naissance

Au guichet de la mairie d'arrondissement, Ben dépose la déclaration de naissance dans les quatorze jours : le prénom en hiragana, la case pour la lecture, et le nom de famille, qui au Japon est celui de la mère, Yamamoto, parce que l'enfant figure sur son registre familial.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le guichet de la mairie de l'arrondissement dans le nord de Kyoto, le douzième jour, la note de Yui dans la poche de Ben. Ben est poli et humble avec l'employé ; l'employé est poli et respectueux envers lui.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.
しゅっしょうとどけ を、 だし に まいりました。shusshōtodoke o, dashi ni mairimashitaJe suis venu déposer la déclaration de naissance.
じゅうよっか いない に。jūyokka inai niDans les quatorze jours.
おなまえ は、 どんな じ です か？onamae wa, donna ji desu kaLe nom : en quels caractères ?
はな です。 ひらがな だけ です。Hana desu. hiragana dake desuHana. En hiragana seulement.
では、 ふりがな の らん も、 ひらがな で。dewa, furigana no ran mo, hiragana deAlors la case de lecture aussi, en hiragana.
みょうじ は、 おかあさま の こせき の、 やまもと です。myōji wa, okāsama no koseki no, Yamamoto desuLe nom de famille est Yamamoto, issu du registre familial de la mère.
カナダ で は、 わたし の みょうじ です。Kanada de wa, watashi no myōji desuAu Canada, elle porte mon nom de famille.
にほん で は、 やまもと はな です。 うけつけました。Nihon de wa, Yamamoto Hana desu. uketsukemashitaAu Japon, Yamamoto Hana. Accepté.