Ir al contenido
fluentbyear
🇯🇵 Japonés · Avanzado Nivel 3

PARTE 1 · LECCIÓN 3 DE 30 · 30 MINUTOS

El registro de nacimiento

En el mostrador de la oficina de distrito, Ben presenta el registro de nacimiento dentro de los catorce días: el nombre en hiragana, la casilla para la lectura y el apellido, que en Japón es el de la madre, Yamamoto, porque la niña aparece en su registro familiar.

Idioma de las explicaciones de audio: Inglés

Informar de un problema con esta lección

Esta lección necesita una suscripción.

Las primeras 2 lecciones de cada nivel son gratis. Una sola suscripción desbloquea todas las demás, en la app y en el sitio web.

Ver los planes

¿Ya tienes una suscripción? Inicia sesión. O escucha gratis la lección 1.

LA HISTORIA

El mostrador de la oficina de distrito al norte de Kioto, en el duodécimo día, con la nota de Yui en el bolsillo de Ben. Ben es cortés y humilde con el funcionario; el funcionario es cortés y respetuoso con él.

Tarjetas

Las palabras y frases de esta lección, una por tarjeta. Mejor después de escuchar.

Crea tu cuenta.

Crea una cuenta gratuita y confirma tu correo para guardar las tarjetas que te gustan y los mazos que creas.

¿Ya tienes una cuenta? Inicia sesión

Palabras y frases

La lección es para tus oídos. Abre esto después, para ver lo que aprendiste.

しゅっしょうとどけ を、 だし に まいりました。shusshōtodoke o, dashi ni mairimashitaHe venido a presentar el registro de nacimiento.
じゅうよっか いない に。jūyokka inai niDentro de los catorce días.
おなまえ は、 どんな じ です か?onamae wa, donna ji desu kaEl nombre: ¿en qué caracteres?
はな です。 ひらがな だけ です。Hana desu. hiragana dake desuHana. Solo en hiragana.
では、 ふりがな の らん も、 ひらがな で。dewa, furigana no ran mo, hiragana deEntonces la casilla de lectura también, en hiragana.
みょうじ は、 おかあさま の こせき の、 やまもと です。myōji wa, okāsama no koseki no, Yamamoto desuEl apellido es Yamamoto, del registro familiar de la madre.
カナダ で は、 わたし の みょうじ です。Kanada de wa, watashi no myōji desuEn Canadá, lleva mi apellido.
にほん で は、 やまもと はな です。 うけつけました。Nihon de wa, Yamamoto Hana desu. uketsukemashitaEn Japón, Yamamoto Hana. Aceptado.