Japonês

Jantar de domingo no apartamento dos pais da Yui: a Yui começa com 'tenho algo para contar', o Ben ameniza a notícia com a palavrinha 'na verdade', a mãe dela diz 'parabéns' e 'se cuide', e o pai agradece ao Ben por ter contado.

Sábado à noite no apartamento em Kyoto, domingo de manhã em Toronto: Emma parabeniza Yui em japonês lento, Ben transmite que a mãe dele está chorando, Yui responde pedindo que diga a ela, Emma passa a pergunta do pai deles, e a família decide vir em novembro.

Domingo às cinco na margem do rio: o pai de Yui diz que você veio, admite que não disse nada outro dia, diz que nunca pensou que seria avô tão cedo, a vara dobra, Ben fisga um peixe, e um neto e um peixe fazem um bom domingo.

O balcão do escritório distrital de Kyoto: Yui pede o caderno da mãe e do bebê, a funcionária pede a notificação do hospital e diz que o caderno será emitido hoje, Ben pergunta se o marido também pode usá‑lo, os cupons das consultas são usados no hospital, e Yui diz a Ben que ele irá a todas as quatorze.

O departamento internacional numa segunda‑feira de manhã: o Sr. Okada anuncia que o Sr. Kudo passa a fazer parte da equipe do Ben; o recém‑formado se apresenta com tanta formalidade que chega a doer; a Sra. Nishimura comenta que sua reverência é muito profunda; Ben diz que não precisa ser tão formal; e a Sra. Nishimura lembra Ben que, um ano atrás, ele era assim.

A mesa do Ben com um visitante na recepção: Ben pede chá ao Sr. Kudo; o júnior pergunta se a xícara está identificada em algum lugar; Ben diz que não está escrito, que é uma regra; diz que é melhor atender o telefone antes do terceiro toque; admite que a Sra. Nishimura lhe ensinou exatamente a mesma coisa; e ela acrescenta que ele era pior.

O parque à beira do rio em Osaka, o lençol azul do departamento sob as cerejeiras: o Sr. Kudo reservou o lugar desde as seis e meia; Ben e o Sr. Okada dizem "bom trabalho" usando a expressão apropriada para sua posição; a Sra. Nishimura diz ao júnior qual palavra usar; o Sr. Hamada diz, em fala típica de Osaka, que também se sentou ali; e Ben é obrigado a cantar de novo, junto com o Sr. Kudo.

O patamar do apartamento em Kyoto: a Sra. Kinoshita admira o quanto o Ben se esforça no japonês, mesmo à noite, e que voz bonita ele tem; Ben agradece e culpa a ligação com o Canadá; em casa, Yui interpreta: 'se esforçar' significa 'barulhento demais', o sorriso é uma reclamação, e amanhã ele pede desculpas primeiro.

A mesa do Ben, o primeiro e-mail do Sr. Kudo aguardando revisão: ele pergunta se ainda pode pedir à Sra. Nishimura, Ben lhe dá a forma de um pedido — 'me ajudaria se você pudesse dar uma olhada' — ficando em aberto com um 'mas'; o Sr. Kudo diz isso para ela, e ela encontra 'OK' na segunda linha.

O parque dos cervos em Nara durante o Golden Week com os pais da Yui: a vendedora de biscoitos para cervos diz o preço no dialeto de Nara, um cervo faz uma reverência mais profunda que o Ben, a mãe da Yui lhe diz para não exagerar, Yui responde que é o quinto mês, não o nono, o pai diz que o Grande Buda pode esperar dez minutos, Ben vai tomar chá sem que ninguém exagere, e o cervo come o mapa dele.

Um santuário em Kyoto no quinto mês: Ben diz ao atendimento do santuário, com humildade, que vieram para a oração por um parto seguro; o sacerdote pede os nomes e explica a ordem das reverências; a mãe da Yui traz a faixa; e Yui explica por que os cães.

Chuva na janela do escritório e o Sr. Sakai ao telefone: a tarifa de ônibus sobe quinze por cento a partir de julho; Ben diz a forma formal "não podemos aceitar", pede a tarifa antiga até setembro e uma data de resposta, e a Sra. Nishimura percebe que ele recusou sem dizer "não".

O Hanaya em Asakusa, na chuva: Ben chega com o primeiro tour de pousadas familiares; Kenta diz seu cumprimento ensaiado; Natsuki diz que os quartos estão prontos; Ben faz a passagem usando a expressão humilde "deixo isso aos seus cuidados"; e Kenta implora para que ele fique porque seu keigo acaba depois de duas frases.

A recepção do Hanaya à noite: o quarto três tem dor nas costas e pede uma cama; Natsuki diz que não é possível fornecer uma cama, mas, na recusa que oferece algo em vez, propõe dois futons empilhados; Kenta adiciona a cadeira do escritório; e Ben transmite a mensagem.

Chá na cozinha do Hanaya à meia-noite: a Sra. Sato pergunta a Ben por que ele não está dormindo; Ben diz que não é que ele não esteja feliz, mas que está com medo; Kenta diz que o pai dele falou o mesmo nesta cozinha e deu certo; e a Sra. Sato diz que os bebês vêm quando têm de vir.

A sala do nono andar da Tsubame Travel: Ben relata os primeiros três meses dos passeios por pousadas familiares para a Sra. Hayashi, o Sr. Fujita e o Sr. Okada, usando a expressão formal a respeito de e dizendo que acreditamos; o Sr. Fujita oferece duas pousadas em Asakusa; o departamento é favorável; e o Sr. Kudo está devagar com os slides.

A mesma sala do nono andar: o Sr. Fujita pergunta para onde vão os hóspedes quando as pousadas estão lotadas em novembro; Ben dá uma resposta provisória — nesta fase, receio que não posso dizer, vou confirmar e depois informar — a Sra. Hayashi diz que "vou descobrir" é melhor que "não sei", e a Sra. Nishimura no corredor diz que no ano passado ele teria dito OK.

Sábado no apartamento em Kyoto, Mike ao telefone de Tóquio: ele está pensando em pedir a Aya em casamento e pergunta como Ben fez; Ben diz: primeiro o pai dela e três semanas de keigo; depois, se fosse eu, primeiro a Aya; e Yui pega o telefone para dizer que Aya já sabe.

As ruas de Quioto iluminadas pelas lanternas na véspera do Festival de Gion: Sota quer cerveja, Ben não pode muito bem beber quando a Yui não pode, o responsável pelo carro alegórico vende amuletos e pede para as pessoas não tocarem no carro, o pai da Yui diz que ela não pode muito bem ficar em pé por três horas, e a Yui não pode muito bem sentar enquanto todo mundo anda.

A manhã do desfile do Festival de Gion, vista do segundo andar de uma loja com a tia Fumiko: ela pergunta em dialeto de Osaka se é menino ou menina, Yui diz que decidiram não perguntar, Ben diz que decidiram descobrir em outubro, a mãe da Yui diz para observar o carro alegórico, e a tia Fumiko pede ao Ben que conte a ela em segredo.

A escrivaninha do Sr. Okada depois das seis, o departamento vazio: Ben se prepara, diz que sabe que é um mau momento, pede autorização para tirar licença parental, ouve que nenhum homem na empresa jamais a tirou, e recebe uma resposta que não é exatamente um não.

Obon, no túmulo do avô da Yui na colina: a mãe da Yui diz à pedra que é Obon, Yui conta que um bebê vai chegar em outubro, o pai dela diz que ele teria ficado contente, Ben derrama a água e promete vir todo ano.

A aula para pais no hospital de Kyoto, com uma boneca: a parteira enumera segurar, o banho e a fralda; Ben diz que não tem certeza se consegue; aprende-se que a cabeça vai na mão esquerda e que o cotovelo testa a temperatura do banho; e Yui conta para a turma que praticou a troca de fralda no gato.

O patamar em setembro: a Sra. Kinoshita traz um amuleto do templo dela para um parto seguro; Ben recusa uma vez e depois aceita sem reservas; ela admira a grande e bonita bicicleta no corredor, e Ben pede desculpas e a move antes que alguém peça.

A mesa do Sr. Okada: o presidente disse 'sim'; a partir de janeiro por dois meses; o primeiro homem da empresa; e Ben não sabe como agradecê‑lo; em seguida comunicam à equipe: a Sra. Nishimura assume a liderança, o Sr. Kudo se empenha ao máximo no preparo do chá, e em fevereiro será a vez do Ben.

O último plantão da Yui na enfermaria acabou: Ben propõe jantar fora enquanto ela ainda consegue andar, ela corrige para enquanto ainda consegue sentar, a mãe dela chega à porta com a lista e tem a bolsa pronta enquanto há tempo, porque a própria Yui veio três semanas antes.

Na manhã em que Ben parte por duas noites para o escritório de Tóquio: Yui vai despedir-se dele, ele promete ligar assim que a reunião terminar, a Sra. Kinoshita diz que estará ao lado caso aconteça alguma coisa e manda que ele não apronte em Tóquio, e o Sr. Okada pede que ele volte imediatamente se algo acontecer.

No escritório de Tóquio em Nihonbashi, no meio de uma reunião: a Sra. Hirano transmite uma ligação de Kyoto; a mãe da Yui diz que romperam as águas e que estão no hospital; Ben pede licença no meio da reunião; o Sr. Fujita manda‑o correr para o último trem‑bala e o Sr. Kudo assume os slides.

Estação de Tóquio às 8h40: Ben pede ao atendente um assento no último trem, ouve que pode ter que ficar em pé, diz que não há alternativa, escuta o anúncio de fechamento das portas, conta ao Kenta no telefone que conseguiu pegar o trem e que ficará em pé por duas horas, e um taxista na estação de Kyoto diz que são quinze minutos até o hospital.

O hospital de Quioto às onze da noite, três semanas antes do previsto: a parteira diz que ainda falta, o médico hesita dizendo que pode ser de madrugada ou pode ser antes, Ben manda os pais de Yui para casa e promete ligar, Yui diz que ele cheira a trem-bala, e o nome é decidido: Hana, em hiragana.