Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇯🇵 Japonês · Avançado Nível 3

PARTE 2 · AULA 13 DE 30 · 30 MINUTOS

O vizinho

A porta do apartamento e uma caixa de doces de Osaka: a Sra. Kinoshita elogia a voz animada da Hana todas as noites em fala de Kyoto, Yui interpreta isso como que ela é barulhenta, Ben pede desculpas humildemente pelo barulho e entrega a caixa com a frase padrão de presente, e a vizinha diz o que realmente a incomoda: que seus netos estão em Tóquio.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Esta aula precisa de uma assinatura.

As 2 primeiras aulas de cada nível são grátis. Uma única assinatura libera todas as outras aulas, no aplicativo e no site.

Ver os planos

Já é assinante? Entre. Ou ouça a aula 1 de graça.

A HISTÓRIA

A porta do apartamento no norte de Kyoto, uma tarde, uma caixa de doces de Osaka na mão do Ben. A vizinha fala no dialeto de Kyoto e no japonês polido padrão; Ben é cortês e humilde com ela e usa a forma informal com a Yui.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
まいばん、 げんき に なかはる なあ。maiban, genki ni nakaharu nāEla chora com tanta energia todas as noites.
いま の、 ほめられた よ ね？ima no, homerareta yo neIsso foi um elogio, não foi?
ちがう。 「うるさい」 って いみ。chigau. "urusai" tte imiNão. Significa que ela é barulhenta.
うるさくて、 もうしわけ ありません。urusakute, mōshiwake arimasenPeço desculpas pelo barulho.
なく の が、 しごと です よ。naku no ga, shigoto desu yoChorar é coisa de bebê.
つまらない もの です が、 どうぞ。tsumaranai mono desu ga, dōzoNão é nada, mas por favor, aceite.
まご は、 とうきょう です。 こえ も、 きけません。mago wa, Tōkyō desu. koe mo, kikemasenMeus netos estão em Tóquio. Eu nem consigo ouvir as vozes deles.
いつ でも、 だき に きて ください。itsu demo, daki ni kite kudasaiVenha segurá-la quando quiser.