Pular para o conteúdo
fluentbyear
🇯🇵 Japonês · Fluência Nível 3

PARTE 1 · AULA 2 DE 30 · 30 MINUTOS Grátis

As palavras que não se deve dizer.

No balcão do Hanaya, Ben pergunta a Natsuki sobre o discurso: um discurso tem três partes — a abertura, a história e o desejo — e há palavras que um casamento proíbe: “cortar”, “separar”, “voltar” e “terminar”, cada uma com uma palavra que as substitui.

Explicações em áudio: Inglês

Relatar um problema nesta lição

Aula 2 · As palavras que não se deve dizer.

Japonês · 30 minutos

Aperte o play. As palavras aparecem aqui conforme você ouve.

Só ouça.

Deixe o ouvido guiar. Mostre as palavras quando quiser.
0:0029:50
Toque em uma fala para ouvi-la de novo.Espaço: play · ← →: pular · F: tela cheia

A HISTÓRIA

O balcão do Hanaya numa tarde tranquila, o saguão vazio. Ben e Natsuki são educados entre si.

Ouça de novoConversa · 0:30

Não foi possível carregar a conversa. Verifique sua conexão e aperte o play de novo.

Flashcards

As palavras e frases desta aula, uma em cada cartão. Melhor depois de ouvir.

Crie sua conta.

Crie uma conta gratuita e confirme seu e-mail para guardar os cartões de que você gosta e os baralhos que você cria.

Já tem uma conta? Entrar

Monte a frase

Ouça uma frase da aula e coloque as palavras em ordem.

Palavras e frases

A aula é para os ouvidos. Abra aqui depois, para ver o que você aprendeu.
スピーチ の こと、 きいて も いい です か。supīchi no koto, kiite mo ii desu kaPosso perguntar sobre o discurso?
スピーチ は、 はじめ、 はなし、 ねがい の みっつ です。supīchi wa, hajime, hanashi, negai no mittsu desuUm discurso tem três partes: a abertura, a história e o desejo.
もんだい は、 はなし です。mondai wa, hanashi desuA história é o problema.
けっこんしき で、 つかわない ことば が あります。kekkonshiki de, tsukawanai kotoba ga arimasuExistem palavras que não se usa num casamento.
たとえば？tatoebaPor exemplo?
「きる」 「わかれる」 「かえる」 「おわる」 です。kiru, wakareru, kaeru, owaru desu“Cortar”, “separar”, “voltar”, “terminar”.
ケーキ は？ 「きる」 は、 だめ です か。kēki wa? kiru wa, dame desu kaE o bolo? “Cortar” é proibido?
「きる」 の かわり に、 「ナイフ を いれる」 と いいます。kiru no kawari ni, naifu o ireru to iimasuEm vez de “cortar”, diz‑se “enfiar a faca”.