Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

contar

to tell

  • #52 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: contando
  • Participe passé: contado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I tell
  2. você, ele, ela, a gente you tell
  3. nós we tell
  4. vocês, eles, elas you all tell

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I told
  2. você, ele, ela, a gente you told
  3. nós we told
  4. vocês, eles, elas you all told

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to tell
  2. você, ele, ela, a gente you are going to tell
  3. nós we are going to tell
  4. vocês, eles, elas you all are going to tell

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to tell
  2. você, ele, ela, a gente you used to tell
  3. nós we used to tell
  4. vocês, eles, elas you all used to tell

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would tell
  2. você, ele, ela, a gente you would tell
  3. nós we would tell
  4. vocês, eles, elas you all would tell

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I tell
  2. você, ele, ela, a gente (that) you tell
  3. nós (that) we tell
  4. vocês, eles, elas (that) you all tell

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I told
  2. você, ele, ela, a gente (if) you told
  3. nós (if) we told
  4. vocês, eles, elas (if) you all told

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I tell
  2. você, ele, ela, a gente (when) you tell
  3. nós (when) we tell
  4. vocês, eles, elas (when) you all tell

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você tell!
  2. vocês tell! (all of you)

Comment utiliser contar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Meu pai conta a mesma piada em toda festa.

    My dad tells the same joke at every party.

  2. Passé

    Eu contei pra ela o que aconteceu.

    I told her what happened.

  3. Futur

    Vou contar um segredo, mas não espalha.

    I'm going to tell you a secret, but don't spread it.

  4. Imparfait

    Minha avó contava histórias de assombração.

    My grandma used to tell ghost stories.

  5. Conditionnel

    Eu contaria tudo, mas prometi ficar quieta.

    I would tell everything, but I promised to keep quiet.

  6. Subjonctif présent

    Quero que você me conte como foi a viagem.

    I want you to tell me how the trip went.

  7. Subjonctif passé

    Se ele contasse a verdade, seria mais fácil.

    If he told the truth, it would be easier.

  8. Subjonctif futur

    Quando você contar pra ela, me avisa.

    When you tell her, let me know.

  9. Impératif

    Conte comigo pro que precisar.

    Count on me for whatever you need.

Bon à savoir

  • "Contar" is also to count: "Conta até dez." "Contar com" is to count on: "Pode contar comigo."

Où vous entendez contar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 3

  • Ela conta tudo para a mãe. She tells her mother everything.
  • Eu contei o segredo. I told the secret.
  • Eu vou contar para o Rafael. I'm going to tell Rafael.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1

  • O Daniel conta histórias no café. Daniel tells stories at the cafe.
  • Eu contei tudo para a Carla. I told Carla everything.
  • Amanhã eu vou contar uma história. Tomorrow I'm going to tell a story.
21
Are You Two Together?

Débutant niveau 3 · contar

Abonnement nécessaire 20
The Most Beautiful Wedding I've Ever Seen

Intermédiaire niveau 1 · conta

Abonnement nécessaire 26
Not a Word to Anyone

Intermédiaire niveau 1 · contei

Abonnement nécessaire 27
Her Hand in Marriage

Intermédiaire niveau 1 · contou

Abonnement nécessaire 5
We'd Like You to Take Care of Everything

Intermédiaire niveau 2 · contasse

Abonnement nécessaire 18
You Never Stopped Being Brave

Intermédiaire niveau 2 · contava

Abonnement nécessaire 20
New Home, New Life

Intermédiaire niveau 3 · você não me contou

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.