Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

deixar

to leave something

  • #20 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: deixando
  • Participe passé: deixado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I leave something
  2. você, ele, ela, a gente you leave something
  3. nós we leave something
  4. vocês, eles, elas you all leave something

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I left something
  2. você, ele, ela, a gente you left something
  3. nós we left something
  4. vocês, eles, elas you all left something

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to leave something
  2. você, ele, ela, a gente you are going to leave something
  3. nós we are going to leave something
  4. vocês, eles, elas you all are going to leave something

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to leave something
  2. você, ele, ela, a gente you used to leave something
  3. nós we used to leave something
  4. vocês, eles, elas you all used to leave something

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would leave something
  2. você, ele, ela, a gente you would leave something
  3. nós we would leave something
  4. vocês, eles, elas you all would leave something

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I leave something
  2. você, ele, ela, a gente (that) you leave something
  3. nós (that) we leave something
  4. vocês, eles, elas (that) you all leave something

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I left something
  2. você, ele, ela, a gente (if) you left something
  3. nós (if) we left something
  4. vocês, eles, elas (if) you all left something

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I leave something
  2. você, ele, ela, a gente (when) you leave something
  3. nós (when) we leave something
  4. vocês, eles, elas (when) you all leave something

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você leave something!
  2. vocês leave something! (all of you)

Comment utiliser deixar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu sempre deixo a chave embaixo do tapete.

    I always leave the key under the mat.

  2. Passé

    Você deixou a luz da sala acesa.

    You left the living room light on.

  3. Futur

    Eu vou deixar o recado com a sua mãe.

    I'm going to leave the message with your mother.

  4. Imparfait

    Meu pai deixava o carro na rua.

    My father used to leave the car in the street.

  5. Conditionnel

    Eu deixaria as crianças com a vizinha.

    I would leave the kids with the neighbor.

  6. Subjonctif présent

    Espero que você não deixe nada no hotel.

    I hope you don't leave anything at the hotel.

  7. Subjonctif passé

    Se eu deixasse o celular em casa, ficaria mais tranquila.

    If I left my phone at home, I'd feel more relaxed.

  8. Subjonctif futur

    Se você deixar o guarda-chuva aí, vai esquecer.

    If you leave the umbrella there, you'll forget it.

  9. Impératif

    Deixe a louça, eu lavo depois.

    Leave the dishes, I'll wash them later.

Bon à savoir

  • "Deixar" is also to let: "deixa eu ver" is "let me see", and "deixa" by itself is "never mind".

Où vous entendez deixar

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Débutant niveau 2

  • Eu deixo a chave com o porteiro. I leave the key with the doorman.
  • Ela deixou um recado. She left a message.
  • Eu vou deixar um recado. I'm going to leave a message.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1

  • Eu deixo as chaves na mesa. I leave the keys on the table.
  • Ela deixou a bolsa em casa. She left the bag at home.
  • Vou deixar a janela aberta. I'll leave the window open.
14
Can I Speak to Marcos?

Débutant niveau 2 · deixar · ela deixou

Abonnement nécessaire 29
Will You Marry Me?

Intermédiaire niveau 1 · deixou

Abonnement nécessaire 4
I Insist

Intermédiaire niveau 2 · A senhora deixa?

Abonnement nécessaire 18
You Never Stopped Being Brave

Intermédiaire niveau 2 · deixar de

Abonnement nécessaire 27
May There Never Be a Lack of Love

Intermédiaire niveau 2 · deixem

Abonnement nécessaire 29
Come Back Soon

Intermédiaire niveau 2 · deixam · deixarem

Abonnement nécessaire 5
It Had Been Months Since I'd Heard That Accent

Intermédiaire niveau 3 · deixa de ser

Abonnement nécessaire 14
Unless You Pay in Cash

Intermédiaire niveau 3 · deixe

Abonnement nécessaire 17
Bigger and Bigger

Intermédiaire niveau 3 · me deixando louca

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.