Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I measure
- você, ele, ela, a gente you measure
- nós we measure
- vocês, eles, elas you all measure
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
medir
to measure, to take
- #266 le plus utilisé
- Verbe irrégulier en -ir
- Gérondif: medindo
- Participe passé: medido
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I measured
- você, ele, ela, a gente you measured
- nós we measured
- vocês, eles, elas you all measured
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to measure
- você, ele, ela, a gente you are going to measure
- nós we are going to measure
- vocês, eles, elas you all are going to measure
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to measure
- você, ele, ela, a gente you used to measure
- nós we used to measure
- vocês, eles, elas you all used to measure
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would measure
- você, ele, ela, a gente you would measure
- nós we would measure
- vocês, eles, elas you all would measure
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I measure
- você, ele, ela, a gente (that) you measure
- nós (that) we measure
- vocês, eles, elas (that) you all measure
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I measured
- você, ele, ela, a gente (if) you measured
- nós (if) we measured
- vocês, eles, elas (if) you all measured
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I measure
- você, ele, ela, a gente (when) you measure
- nós (when) we measure
- vocês, eles, elas (when) you all measure
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você measure!
- vocês measure! (all of you)
Comment utiliser medir
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Eu meço a pressão toda semana na farmácia.
I take my blood pressure every week at the pharmacy.
-
Passé
A enfermeira mediu a febre do bebê.
The nurse took the baby's temperature.
-
Futur
Eu vou medir a parede antes de comprar a estante.
I'm going to measure the wall before buying the bookcase.
-
Imparfait
O médico media a minha altura toda consulta.
The doctor measured my height at every appointment.
-
Conditionnel
Eu mediria o quarto antes de escolher o tapete.
I would measure the room before choosing the rug.
-
Subjonctif présent
Quero que você meça a janela com cuidado.
I want you to measure the window carefully.
-
Subjonctif passé
Se ele medisse as palavras, brigaria menos.
If he measured his words, he'd argue less.
-
Subjonctif futur
Quando medir a pressão, anote os números.
When you take your blood pressure, write down the numbers.
-
Impératif
Meça duas xícaras de farinha para a massa.
Measure two cups of flour for the dough.
Bon à savoir
- "Medir a pressão" is to take your blood pressure; "medir a febre" is to take a temperature.
Où vous entendez medir
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2
- Eu meço a pressão dela toda hora. I take her blood pressure every hour.
- Eu medi a pressão da senhora hoje de manhã. Está normal. I took your blood pressure this morning. It's normal.
- Amanhã eu vou medir o terreno. Tomorrow I'm going to measure the ground.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3
- Eu meço tudo duas vezes. I measure everything twice.
- Você mediu a porta? Did you measure the door?
- Eu vou medir a janela para a cortina. I'm going to measure the window for the curtain.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.