Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- eu I receive
- você, ele, ela, a gente you receive
- nós we receive
- vocês, eles, elas you all receive
VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL
receber
to receive
- #68 le plus utilisé
- Verbe régulier en -er
- Gérondif: recebendo
- Participe passé: recebido
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito Perfeito · les actions terminées
- eu I received
- você, ele, ela, a gente you received
- nós we received
- vocês, eles, elas you all received
Futur
Futuro com ir · les projets : « je vais faire »
- eu I am going to receive
- você, ele, ela, a gente you are going to receive
- nós we are going to receive
- vocês, eles, elas you all are going to receive
Imparfait
Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »
- eu I used to receive
- você, ele, ela, a gente you used to receive
- nós we used to receive
- vocês, eles, elas you all used to receive
Conditionnel
Futuro do Pretérito · « je ferais »
- eu I would receive
- você, ele, ela, a gente you would receive
- nós we would receive
- vocês, eles, elas you all would receive
Subjonctif présent
Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- eu (that) I receive
- você, ele, ela, a gente (that) you receive
- nós (that) we receive
- vocês, eles, elas (that) you all receive
Subjonctif passé
Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »
- eu (if) I received
- você, ele, ela, a gente (if) you received
- nós (if) we received
- vocês, eles, elas (if) you all received
Subjonctif futur
Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir
- eu (when) I receive
- você, ele, ela, a gente (when) you receive
- nós (when) we receive
- vocês, eles, elas (when) you all receive
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres
- você receive!
- vocês receive! (all of you)
Comment utiliser receber
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Eu recebo o salário no quinto dia útil.
I get my salary on the fifth working day.
-
Passé
Você recebeu o meu e-mail de ontem?
Did you get my email from yesterday?
-
Futur
Nós vamos receber visita no fim de semana.
We're going to have visitors over the weekend.
-
Imparfait
Minha avó recebia cartas da Itália todo mês.
My grandmother used to get letters from Italy every month.
-
Conditionnel
Você receberia o pacote em casa ou no trabalho?
Would you receive the package at home or at work?
-
Subjonctif présent
Espero que você receba boas notícias hoje.
I hope you get good news today.
-
Subjonctif passé
Se eu recebesse um aumento, trocaria de carro.
If I got a raise, I'd change cars.
-
Subjonctif futur
Quando receber a encomenda, me mande uma foto.
When you get the package, send me a photo.
-
Impératif
Receba os convidados na porta, eu já vou.
Greet the guests at the door, I'm coming.
Bon à savoir
- "Receber" is also to have people over: "a gente adora receber".
Où vous entendez receber
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2
- Ela recebe alta amanhã de manhã. She'll be discharged tomorrow morning.
- A vó recebeu alta hoje de manhã. Grandma was discharged this morning.
- Se tudo correr bem, a senhora vai receber alta amanhã. If all goes well, you'll be discharged tomorrow.
Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 3
- A gente sempre recebe os amigos no domingo. We always have our friends round on Sundays.
- Eu recebi a família inteira no Natal. I had the whole family round at Christmas.
- Na casa nova, a gente vai receber todo mundo. In the new home, we're going to have everyone round.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -er.