Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

mexer

to stir

  • #89 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -er
  • Gérondif: mexendo
  • Participe passé: mexido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I stir
  2. você, ele, ela, a gente you stir
  3. nós we stir
  4. vocês, eles, elas you all stir

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I stirred
  2. você, ele, ela, a gente you stirred
  3. nós we stirred
  4. vocês, eles, elas you all stirred

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to stir
  2. você, ele, ela, a gente you are going to stir
  3. nós we are going to stir
  4. vocês, eles, elas you all are going to stir

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to stir
  2. você, ele, ela, a gente you used to stir
  3. nós we used to stir
  4. vocês, eles, elas you all used to stir

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would stir
  2. você, ele, ela, a gente you would stir
  3. nós we would stir
  4. vocês, eles, elas you all would stir

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I stir
  2. você, ele, ela, a gente (that) you stir
  3. nós (that) we stir
  4. vocês, eles, elas (that) you all stir

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I stirred
  2. você, ele, ela, a gente (if) you stirred
  3. nós (if) we stirred
  4. vocês, eles, elas (if) you all stirred

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I stir
  2. você, ele, ela, a gente (when) you stir
  3. nós (when) we stir
  4. vocês, eles, elas (when) you all stir

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você stir!
  2. vocês stir! (all of you)

Comment utiliser mexer

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu mexo o brigadeiro até desgrudar da panela.

    I stir the brigadeiro until it comes off the pan.

  2. Passé

    Quem mexeu nas minhas coisas?

    Who touched my things?

  3. Futur

    Não vou mexer no seu computador, prometo.

    I'm not going to touch your computer, I promise.

  4. Imparfait

    Ela mexia o risoto sem parar.

    She stirred the risotto nonstop.

  5. Conditionnel

    Eu não mexeria nessa gaveta, é do seu pai.

    I wouldn't touch that drawer, it's your dad's.

  6. Subjonctif présent

    Não quero que ninguém mexa no bolo antes da festa.

    I don't want anyone touching the cake before the party.

  7. Subjonctif passé

    Se você mexesse mais devagar, não espirraria.

    If you stirred more slowly, it wouldn't splash.

  8. Subjonctif futur

    Se mexer na ferida, vai demorar para sarar.

    If you pick at the wound, it'll take longer to heal.

  9. Impératif

    Mexa bem até o açúcar dissolver.

    Stir well until the sugar dissolves.

Bon à savoir

  • "Mexer em" is to touch or fiddle with something; "mexer com alguém" is to tease them.

Où vous entendez mexer

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 2

  • Eu mexo o doce de leite sem parar. I stir the caramel without stopping.
  • Eu mexi a massa com a mão. I mixed the dough with my hand.
  • Você vai mexer até ficar liso. You're going to stir until it's smooth.
19
The Secret Is the Cheese

Intermédiaire niveau 2 · mexe-se

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -er.