Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

sumir

to disappear

  • #291 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ir
  • Gérondif: sumindo
  • Participe passé: sumido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I disappear
  2. você, ele, ela, a gente you disappear
  3. nós we disappear
  4. vocês, eles, elas you all disappear

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I disappeared
  2. você, ele, ela, a gente you disappeared
  3. nós we disappeared
  4. vocês, eles, elas you all disappeared

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to disappear
  2. você, ele, ela, a gente you are going to disappear
  3. nós we are going to disappear
  4. vocês, eles, elas you all are going to disappear

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to disappear
  2. você, ele, ela, a gente you used to disappear
  3. nós we used to disappear
  4. vocês, eles, elas you all used to disappear

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would disappear
  2. você, ele, ela, a gente you would disappear
  3. nós we would disappear
  4. vocês, eles, elas you all would disappear

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I disappear
  2. você, ele, ela, a gente (that) you disappear
  3. nós (that) we disappear
  4. vocês, eles, elas (that) you all disappear

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I disappeared
  2. você, ele, ela, a gente (if) you disappeared
  3. nós (if) we disappeared
  4. vocês, eles, elas (if) you all disappeared

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I disappear
  2. você, ele, ela, a gente (when) you disappear
  3. nós (when) we disappear
  4. vocês, eles, elas (when) you all disappear

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você disappear!
  2. vocês disappear! (all of you)

Comment utiliser sumir

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Minhas meias sempre somem na máquina de lavar.

    My socks always disappear in the washing machine.

  2. Passé

    O gato sumiu de novo, já procurei em tudo.

    The cat disappeared again, I've looked everywhere.

  3. Futur

    Essa mancha vai sumir depois de lavar.

    This stain is going to disappear after washing.

  4. Imparfait

    Ele sumia por semanas e voltava sem explicação.

    He would disappear for weeks and come back without explanation.

  5. Conditionnel

    Com esse remédio a dor sumiria em um dia.

    With this medicine the pain would go away in a day.

  6. Subjonctif présent

    Tomara que a chuva suma até o jogo.

    I hope the rain goes away by the game.

  7. Subjonctif passé

    Se o dinheiro sumisse, eu chamaria a polícia.

    If the money disappeared, I'd call the police.

  8. Subjonctif futur

    Se a dor não sumir, volte ao médico.

    If the pain doesn't go away, go back to the doctor.

  9. Impératif

    Suma daqui antes que eu me irrite!

    Get out of here before I get annoyed!

Bon à savoir

  • "Sumiu!" is what you say when you can't find something; "sumir do mapa" is to vanish without a trace.

Où vous entendez sumir

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Intermédiaire niveau 1

  • As minhas canetas sempre somem. My pens always disappear.
  • O arquivo sumiu. The file disappeared.
  • Esse problema vai sumir. That problem is going to disappear.
8
Nobody Had Thought of That

Intermédiaire niveau 1 · sumiu · sumiram

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ir.