Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

recorrer

faire appel (en justice)

  • Verbe régulier en -er
  • Gérondif: recorrendo
  • Participe passé: recorrido

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu je fais appel
  2. você, ele, ela, a gente tu fais appel
  3. nós nous faisons appel
  4. vocês, eles, elas vous faites appel

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu j'ai fait appel
  2. você, ele, ela, a gente tu as fait appel
  3. nós nous avons fait appel
  4. vocês, eles, elas vous avez fait appel

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu je vais faire appel
  2. você, ele, ela, a gente tu vas faire appel
  3. nós nous allons faire appel
  4. vocês, eles, elas vous allez faire appel

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu je faisais appel
  2. você, ele, ela, a gente tu faisais appel
  3. nós nous faisions appel
  4. vocês, eles, elas vous faisiez appel

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu je ferais appel
  2. você, ele, ela, a gente tu ferais appel
  3. nós nous ferions appel
  4. vocês, eles, elas vous feriez appel

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu que je fasse appel
  2. você, ele, ela, a gente que tu fasses appel
  3. nós que nous fassions appel
  4. vocês, eles, elas que vous fassiez appel

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu si je faisais appel
  2. você, ele, ela, a gente si tu faisais appel
  3. nós si nous faisions appel
  4. vocês, eles, elas si vous faisiez appel

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu quand je fais appel
  2. você, ele, ela, a gente quand tu fais appel
  3. nós quand nous faisons appel
  4. vocês, eles, elas quand vous faites appel

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você fais appel !
  2. vocês faites appel !

Comment utiliser recorrer

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    A empresa recorre de toda multa que recebe.

    La société fait appel de chaque amende qu'elle reçoit.

  2. Passé

    Ele recorreu da decisão e ganhou.

    Il a fait appel de la décision et a gagné.

  3. Futur

    Vou recorrer da multa, eu não estava nem lá.

    Je vais faire appel de l'amende, je n'étais même pas là.

  4. Imparfait

    Quando faltava dinheiro, ela recorria aos pais.

    Quand l'argent manquait, elle s'est tournée vers ses parents.

  5. Conditionnel

    Eu recorreria, mas o advogado disse que não adianta.

    Je ferais appel, mais l'avocat a dit que c'est inutile.

  6. Subjonctif présent

    É possível que o clube recorra da punição.

    Il est possible que le club fasse appel de la sanction.

  7. Subjonctif passé

    Se a gente recorresse, levaria mais um ano.

    Si nous faisions appel, cela prendrait encore un an.

  8. Subjonctif futur

    Se recorrer, guarde cópia de todos os papéis.

    Si vous faites appel, conservez une copie de tous les documents.

  9. Impératif

    Recorra dentro do prazo, são só quinze dias.

    Faites appel dans le délai imparti : vous n'avez que quinze jours.

Bon à savoir

  • "Recorrer de" faire appel d'une décision ; "recorrer a" se tourner vers quelqu'un pour obtenir de l'aide.

Où vous entendez recorrer

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Portugais du Brésil · Avancé niveau 3

  • A construtora recorre de toda decisão. Le promoteur fait appel de chaque décision.
  • Eles recorreram na semana passada. Ils ont fait appel la semaine dernière.
  • Se perdermos, a gente vai recorrer. Si nous perdons, nous ferons appel.
29
Suspendre n'est pas annuler

Avancé niveau 3 · E recorrer leva anos. Até lá, a vista fica.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -er.