Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ALLEMAND

zurückkehren

revenir

  • #477 le plus utilisé
  • Verbe faible
  • Participe passé: zurückgekehrt

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Präsens · maintenant, les habitudes et les faits

  1. ich je reviens
  2. du tu reviens
  3. er, sie, es il/elle revient
  4. wir nous revenons
  5. ihr vous revenez
  6. sie, Sie ils/elles reviennent

Prétérit

Präteritum · le passé de l’écrit, et de sein, haben et des modaux à l’oral

  1. ich je suis revenu(e)
  2. du tu es revenu(e)
  3. er, sie, es il/elle est revenu(e)
  4. wir nous sommes revenu(e)s
  5. ihr vous êtes revenu(e)(s)
  6. sie, Sie ils/elles sont revenu(e)s

Parfait

Perfekt · le passé de l’oral : « habe gemacht »

  1. ich je suis revenu(e)
  2. du tu es revenu(e)
  3. er, sie, es il/elle est revenu(e)
  4. wir nous sommes revenu(e)s
  5. ihr vous êtes revenu(e)(s)
  6. sie, Sie ils/elles sont revenu(e)s

Futur

Futur I · « werden » ; à l’oral, le présent avec « morgen » suffit

  1. ich je reviendrai
  2. du tu reviendras
  3. er, sie, es il/elle reviendra
  4. wir nous reviendrons
  5. ihr vous reviendrez
  6. sie, Sie ils/elles reviendront

Conditionnel

Konjunktiv II · « would » : « würde », et « wäre », « hätte », « könnte »

  1. ich je reviendrais
  2. du tu reviendrais
  3. er, sie, es il/elle reviendrait
  4. wir nous reviendrions
  5. ihr vous reviendriez
  6. sie, Sie ils/elles reviendraient

Impératif

Imperativ · demandes et ordres : du, ihr, Sie

  1. du reviens !
  2. ihr revenez ! (vous tous)
  3. Sie revenez ! (vouvoiement)

Comment utiliser zurückkehren

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Die Vögel kehren im Frühling zurück.

    Les oiseaux reviennent au printemps.

  2. Prétérit

    Nach zehn Jahren kehrte sie in ihr Dorf zurück.

    Après dix ans, elle est revenue dans son village.

  3. Parfait

    Er ist gestern aus Spanien zurückgekehrt.

    Il est revenu d'Espagne hier.

  4. Futur

    Wann werden Sie nach Deutschland zurückkehren?

    Quand reviendras-tu en Allemagne ?

  5. Conditionnel

    Ich würde gern eines Tages nach Hamburg zurückkehren.

    J'aimerais revenir à Hambourg un jour.

  6. Impératif

    Kehr gesund zurück, wir warten auf dich!

    Reviens sain et sauf, on t'attend !

Bon à savoir

  • Zurückkehren est un peu formel ; dans la conversation on dit zurückkommen ou zurückfahren.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe faible.