Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

accontentarsi

se contenter, se satisfaire de

  • #327 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: accontentato
  • Gérondif: accontentandosi

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je me contente
  2. tu tu te contentes
  3. lui, lei, Lei il/elle se contente
  4. noi nous nous contentons
  5. voi vous vous contentez
  6. loro ils/elles se contentent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je me suis contenté
  2. tu tu t'es contenté
  3. lui, lei, Lei il/elle s'est contenté
  4. noi nous nous sommes contentés
  5. voi vous vous êtes contentés
  6. loro ils/elles se sont contentés

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je me contentais
  2. tu tu te contentais
  3. lui, lei, Lei il/elle se contentait
  4. noi nous nous contentions
  5. voi vous vous contentiez
  6. loro ils/elles se contentaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je me contenterai
  2. tu tu te contenteras
  3. lui, lei, Lei il/elle se contentera
  4. noi nous nous contenterons
  5. voi vous vous contenterez
  6. loro ils/elles se contenteront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je me contenterais
  2. tu tu te contenterais
  3. lui, lei, Lei il/elle se contenterait
  4. noi nous nous contenterions
  5. voi vous vous contenteriez
  6. loro ils/elles se contenteraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je me contente
  2. tu que tu te contentes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle se contente
  4. noi que nous nous contentions
  5. voi que vous vous contentiez
  6. loro qu'ils/elles se contentent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu contente-toi !
  2. Lei contentez-vous !
  3. noi contentons-nous !
  4. voi contentez-vous !

Comment utiliser accontentarsi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mi accontento di un panino, non ho molta fame.

    Je me contenterai d'un sandwich, je n'ai pas très faim.

  2. Passé

    Ci siamo accontentati di una stanza piccola.

    Nous nous sommes contentés d'une petite chambre.

  3. Imparfait

    Da giovani ci accontentavamo di poco.

    Quand nous étions jeunes, nous nous contentions de peu.

  4. Futur

    Non mi accontenterò di un no, insisterò.

    Je ne me contenterai pas d'un 'non', j'insisterai.

  5. Conditionnel

    Mi accontenterei anche di un lavoro part-time.

    Je me contenterais même d'un travail à temps partiel.

  6. Subjonctif présent

    Non voglio che ti accontenti del secondo posto.

    Je ne veux pas que tu te contentes de la deuxième place.

  7. Impératif

    Accontentati, è il meglio che c'è oggi.

    Contente-toi, c'est le mieux qu'on ait aujourd'hui.

Bon à savoir

  • Accontentarsi di: mi accontento di poco — je me contente de peu. Le proverbe est Chi si accontenta gode.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.