Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

passare

passer — s'arrêter chez quelqu'un

  • #28 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: passato
  • Gérondif: passando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je passe
  2. tu tu passes
  3. lui, lei, Lei il/elle passe
  4. noi nous passons
  5. voi vous passez
  6. loro ils passent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je suis passé
  2. tu tu es passé
  3. lui, lei, Lei il/elle est passé
  4. noi nous sommes passés
  5. voi vous êtes passés
  6. loro ils sont passés

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je passais
  2. tu tu passais
  3. lui, lei, Lei il/elle passait
  4. noi nous passions
  5. voi vous passiez
  6. loro ils passaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je passerai
  2. tu tu passeras
  3. lui, lei, Lei il/elle passera
  4. noi nous passerons
  5. voi vous passerez
  6. loro ils passeront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je passerais
  2. tu tu passerais
  3. lui, lei, Lei il/elle passerait
  4. noi nous passerions
  5. voi vous passeriez
  6. loro ils passeraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je passe
  2. tu que tu passes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle passe
  4. noi que nous passions
  5. voi que vous passiez
  6. loro qu'ils passent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu passe !
  2. Lei passez !
  3. noi passons !
  4. voi passez !

Comment utiliser passare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Passo da te verso le sei.

    Je passerai chez toi vers six heures.

  2. Passé

    È passato il postino, c'è un pacco per te.

    Le facteur est passé, il y a un paquet pour toi.

  3. Imparfait

    Ogni estate passavamo dai nonni in Puglia.

    Chaque été nous allions chez nos grands-parents en Puglia.

  4. Futur

    Passerò in farmacia prima di tornare.

    Je passerai à la pharmacie avant de rentrer.

  5. Conditionnel

    Passerei a trovarti, ma sono senza macchina.

    Je passerais te voir, mais je n'ai pas de voiture.

  6. Subjonctif présent

    Spero che il dolore passi presto.

    J'espère que la douleur passera bientôt.

  7. Impératif

    Passami il pane, per favore.

    Passe-moi le pain, s'il te plaît.

Bon à savoir

  • Passare da qualcuno signifie s'arrêter chez quelqu'un : passo da te stasera. Passami il sale signifie passe-moi le sel.
  • On utilise essere quand il s'agit de passer physiquement : sono passato in ufficio ; on utilise avere quand il s'agit de passer du temps ou de transmettre quelque chose : ho passato una bella giornata.

Où vous entendez passare

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Avancé niveau 1

  • Passo ogni mattina, prima del lavoro. Je passe tous les matins, avant le travail.
  • Carmine è passato dal bar alle sei. Carmine est passé au bar à six heures.
  • Passerò da te domani sera. Je passerai chez toi demain soir.

Italien · Avancé niveau 2

  • Passo ogni mattina, prima del lavoro. Je passe tous les matins, avant le travail.
  • Carmine è passato dal bar alle sei. Carmine est passé au bar à six heures.
  • Passerò da te domani sera. Je passerai chez toi demain soir.
28
Les premiers ouvriers

Avancé niveau 1 · Tranquilla. Passo ogni mattina, prima del lavoro.

Abonnement nécessaire 15
La réouverture de la route

Avancé niveau 2 · È passato lo spazzaneve stamattina.

Abonnement nécessaire 22
La réunion publique

Avancé niveau 2 · Grazie. Passo la parola a Laura Santilli.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.