Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

erogare

verser, débourser

  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: erogato
  • Gérondif: erogando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je verse
  2. tu tu verses
  3. lui, lei, Lei il/elle verse
  4. noi nous versons
  5. voi vous versez
  6. loro ils versent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai versé
  2. tu tu as versé
  3. lui, lei, Lei il/elle a versé
  4. noi nous avons versé
  5. voi vous avez versé
  6. loro ils ont versé

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je versais
  2. tu tu versais
  3. lui, lei, Lei il/elle versait
  4. noi nous versions
  5. voi vous versiez
  6. loro ils versaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je verserai
  2. tu tu verseras
  3. lui, lei, Lei il/elle versera
  4. noi nous verserons
  5. voi vous verserez
  6. loro ils verseront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je verserais
  2. tu tu verserais
  3. lui, lei, Lei il/elle verserait
  4. noi nous verserions
  5. voi vous verseriez
  6. loro ils verseraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je verse
  2. tu que tu verses
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle verse
  4. noi que nous versions
  5. voi que vous versiez
  6. loro qu'ils/elles versent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Verse !
  2. Lei Versez !
  3. noi Versons !
  4. voi Versez !

Comment utiliser erogare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    La banca eroga il prestito in dieci giorni.

    La banque verse le prêt dans dix jours.

  2. Passé

    Hanno erogato la prima rata a gennaio.

    Ils ont versé la première tranche en janvier.

  3. Imparfait

    Il comune erogava un contributo alle famiglie.

    Le conseil municipal a versé une subvention aux familles.

  4. Futur

    Erogheranno il rimborso entro fine mese.

    Ils verseront le remboursement d'ici la fin du mois.

  5. Conditionnel

    La banca erogherebbe di più con una garanzia.

    La banque verserait davantage avec une garantie.

  6. Subjonctif présent

    Aspettiamo che eroghino il mutuo per firmare.

    Nous attendons qu'ils versent les fonds du prêt hypothécaire avant de signer.

  7. Impératif

    Erogate l'acconto solo dopo la firma.

    Versez l'acompte uniquement après la signature.

Bon à savoir

  • Erogare est un terme du domaine bancaire et administratif : la banca eroga il prestito; il s'emploie aussi pour un service, erogare acqua, gas.

Où vous entendez erogare

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Avancé niveau 1

  • La banca eroga il mutuo in trenta giorni. La banque verse le prêt dans trente jours.
  • Hanno erogato i soldi ieri. Ils ont versé l'argent hier.
  • Il mutuo verrà erogato a maggio. Le prêt sera versé en mai.
24
La banque dit oui

Avancé niveau 1 · Verrà erogato entro trenta giorni.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.