Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

tremare

secouer, trembler

  • #380 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: tremato
  • Gérondif: tremando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je tremble
  2. tu tu trembles
  3. lui, lei, Lei il/elle tremble
  4. noi nous tremblons
  5. voi vous tremblez
  6. loro ils/elles tremblent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai tremblé
  2. tu tu as tremblé
  3. lui, lei, Lei il/elle a tremblé
  4. noi nous avons tremblé
  5. voi vous avez tremblé
  6. loro ils/elles ont tremblé

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je tremblais
  2. tu tu tremblais
  3. lui, lei, Lei il/elle tremblait
  4. noi nous tremblions
  5. voi vous trembliez
  6. loro ils/elles tremblaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je tremblerai
  2. tu tu trembleras
  3. lui, lei, Lei il/elle tremblera
  4. noi nous tremblerons
  5. voi vous tremblerez
  6. loro ils/elles trembleront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je tremblerais
  2. tu tu tremblerais
  3. lui, lei, Lei il/elle tremblerait
  4. noi nous tremblerions
  5. voi vous trembleriez
  6. loro ils/elles trembleraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je tremble
  2. tu que tu trembles
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle tremble
  4. noi que nous tremblions
  5. voi que vous trembliez
  6. loro qu'ils/elles tremblent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu tremble !
  2. Lei tremblez !
  3. noi tremblons !
  4. voi tremblez !

Comment utiliser tremare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mi tremano le mani prima di parlare in pubblico.

    Mes mains tremblent avant de parler en public.

  2. Passé

    Ho tremato di freddo tutta la notte.

    J'ai tremblé de froid toute la nuit.

  3. Imparfait

    Tremavo dalla paura dal dentista.

    Je tremblais de peur chez le dentiste.

  4. Futur

    Tremerai di freddo con quella giacca leggera.

    Tu vas grelotter de froid avec cette veste légère.

  5. Conditionnel

    Tremerebbe anche lui davanti a quel pubblico.

    Il tremblerait aussi devant ce public.

  6. Subjonctif présent

    È normale che tu tremi un po' prima dell'esame.

    Il est normal de trembler un peu avant l'examen.

  7. Impératif

    Trema pure, ma non mollare.

    Si nécessaire, tremble, mais n'abandonne pas.

Bon à savoir

  • Tremare di freddo, di paura : trembler de froid, de peur. Mi tremano le mani : mes mains tremblent.

Où vous entendez tremare

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Avancé niveau 1

  • Mi trema la mano, tesoro. Ma main tremble, mon chéri.
  • Ho tremato tutta la notte dal freddo. J'ai tremblé toute la nuit à cause du froid.
  • Non tremerà, vedrai. È forte. Elle ne tremblera pas, tu verras. Elle est forte.

Italien · Avancé niveau 2

  • Mi trema la mano, tesoro. Ma main tremble, mon chéri.
  • Ho tremato tutta la notte dal freddo. J'ai tremblé toute la nuit à cause du froid.
  • Non tremerà, vedrai. È forte. Elle ne tremblera pas, tu verras. Elle est forte.
23
La signature de Nonna

Avancé niveau 1 · Con la mano che trema?

Abonnement nécessaire 24
Après le discours

Avancé niveau 2 · Tantissimo. Mi tremavano le mani. · Davvero? Dentro tremavo tutta.

Abonnement nécessaire 4
Coulisses

Maîtrise niveau 1 · Pronta? Mica tanto. Mi tremano le mani.

Abonnement nécessaire 20
Rencontre avec Vincenzo

Maîtrise niveau 3 · Io? Ho le mani che tremano.

Abonnement nécessaire 23
L'honneur du maire

Maîtrise niveau 3 · Con la mano che trema, ma firmo.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.