Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

realizzare

réaliser, accomplir

  • #263 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: realizzato
  • Gérondif: realizzando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je réalise
  2. tu tu réalises
  3. lui, lei, Lei il/elle réalise
  4. noi nous réalisons
  5. voi vous réalisez
  6. loro ils/elles réalisent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai réalisé
  2. tu tu as réalisé
  3. lui, lei, Lei il/elle a réalisé
  4. noi nous avons réalisé
  5. voi vous avez réalisé
  6. loro ils/elles ont réalisé

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je réalisais
  2. tu tu réalisais
  3. lui, lei, Lei il/elle réalisait
  4. noi nous réalisions
  5. voi vous réalisiez
  6. loro ils/elles réalisaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je réaliserai
  2. tu tu réaliseras
  3. lui, lei, Lei il/elle réalisera
  4. noi nous réaliserons
  5. voi vous réaliserez
  6. loro ils/elles réaliseront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je réaliserais
  2. tu tu réaliserais
  3. lui, lei, Lei il/elle réaliserait
  4. noi nous réaliserions
  5. voi vous réaliseriez
  6. loro ils/elles réaliseraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je réalise
  2. tu que tu réalises
  3. lui, lei, Lei qu'il/qu'elle réalise
  4. noi que nous réalisions
  5. voi que vous réalisiez
  6. loro qu'ils/qu'elles réalisent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu réalise!
  2. Lei réalisez!
  3. noi réalisons!
  4. voi réalisez!

Comment utiliser realizzare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Finalmente realizzo il mio sogno: apro un negozio.

    Je réalise enfin mon rêve : j'ouvre une boutique.

  2. Passé

    Hanno realizzato un bel documentario sul paese.

    Ils ont réalisé un joli documentaire sur le village.

  3. Imparfait

    Non realizzava quanto fosse grave.

    Il ne s'est pas rendu compte de la gravité de la situation.

  4. Futur

    Un giorno realizzerò quel viaggio in moto.

    Un jour, je réaliserai ce voyage à moto.

  5. Conditionnel

    Con più tempo realizzeremmo un progetto migliore.

    Avec plus de temps, nous réaliserions un meilleur projet.

  6. Subjonctif présent

    Spero che tu realizzi tutti i tuoi progetti.

    J'espère que tu réaliseras tous tes projets.

  7. Impératif

    Realizza i tuoi sogni finché sei giovane.

    Réalise tes rêves pendant que tu es jeune.

Bon à savoir

  • Realizzare un sogno signifie réaliser un rêve ; pour remarquer quelque chose, les Italiens utilisent plus souvent rendersi conto.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.