Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

rivedersi

se revoir

  • #159 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: rivisto
  • Gérondif: rivedendosi

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je me revois
  2. tu tu te revois
  3. lui, lei, Lei il/elle se revoit
  4. noi nous nous revoyons
  5. voi vous vous revoyez
  6. loro ils/elles se revoient

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je me suis revu
  2. tu tu t'es revu
  3. lui, lei, Lei il/elle s'est revu
  4. noi nous nous sommes revus
  5. voi vous vous êtes revus
  6. loro ils/elles se sont revus

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je me revoyais
  2. tu tu te revoyais
  3. lui, lei, Lei il/elle se revoyait
  4. noi nous nous revoyions
  5. voi vous vous revoyiez
  6. loro ils/elles se revoyaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je me reverrai
  2. tu tu te reverras
  3. lui, lei, Lei il/elle se reverra
  4. noi nous nous reverrons
  5. voi vous vous reverrez
  6. loro ils/elles se reverront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je me reverrais
  2. tu tu te reverrais
  3. lui, lei, Lei il/elle se reverrait
  4. noi nous nous reverrions
  5. voi vous vous reverreriez
  6. loro ils/elles se reverraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je me revoie
  2. tu que tu te revoies
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle se revoie
  4. noi que nous nous revoyions
  5. voi que vous vous revoyiez
  6. loro qu'ils/elles se revoient

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Revois-toi !
  2. Lei Revoyez-vous ! (formel)
  3. noi Revoyons-nous ! (allons-y)
  4. voi Revoyez-vous ! (tous)

Comment utiliser rivedersi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ci rivediamo domani alla stessa ora?

    On se revoit demain à la même heure ?

  2. Passé

    Ci siamo rivisti dopo vent'anni, che emozione!

    Nous nous sommes revus après vingt ans, comme c'était émouvant !

  3. Imparfait

    Ci rivedevamo ogni estate al mare.

    Nous nous revoyions chaque été au bord de la mer.

  4. Futur

    Ci rivedremo a Natale, promesso.

    On se reverra à Noël, promis.

  5. Conditionnel

    Vi rivedreste volentieri, dopo tutto questo tempo?

    Serais-tu content de nous revoir après tout ce temps ?

  6. Subjonctif présent

    Spero che ci rivediamo presto, è stato bello.

    J'espère qu'on se reverra bientôt, c'était très agréable.

  7. Impératif

    Rivediamoci presto, magari a cena da me.

    Retrouvons-nous bientôt, peut-être pour dîner chez moi.

Bon à savoir

  • Ci rivediamo signifie «nous nous reverrons» ; ci vediamo signifie «à bientôt».
  • Rivedere, pris seul, signifie «voir de nouveau» ou «revoir» : rivedo gli appunti.

Où vous entendez rivedersi

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Débutant niveau 2

  • Ci rivediamo a ferragosto. Nous nous reverrons à Ferragosto.
  • Ci siamo rivisti dopo trent'anni. Nous nous sommes revus après trente ans.
  • Ci rivedremo l'anno prossimo. Nous nous reverrons l'année prochaine.

Italien · Intermédiaire niveau 1

  • Ci rivediamo a ferragosto. Nous nous reverrons à Ferragosto.
  • Ci siamo rivisti dopo trent'anni. Nous nous sommes revus après trente ans.
  • Ci rivedremo l'anno prossimo. Nous nous reverrons l'année prochaine.
29
Les émigrants partent

Débutant niveau 2 · Tony, ci rivediamo l'anno prossimo?

Abonnement nécessaire 26
La fin de la saison

Intermédiaire niveau 1 · Ci rivediamo a dicembre?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.