Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

sopravvivere

survivre

  • #378 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: sopravvissuto
  • Gérondif: sopravvivendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je survis
  2. tu tu survis
  3. lui, lei, Lei il/elle survit
  4. noi nous survivons
  5. voi vous survivez
  6. loro ils/elles survivent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai survécu
  2. tu tu as survécu
  3. lui, lei, Lei il/elle a survécu
  4. noi nous avons survécu
  5. voi vous avez survécu
  6. loro ils/elles ont survécu

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je survivais
  2. tu tu survivais
  3. lui, lei, Lei il/elle survivait
  4. noi nous survivions
  5. voi vous surviviez
  6. loro ils/elles survivaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je survivrai
  2. tu tu survivras
  3. lui, lei, Lei il/elle survivra
  4. noi nous survivrons
  5. voi vous survivrez
  6. loro ils/elles survivront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je survivrais
  2. tu tu survivrais
  3. lui, lei, Lei il/elle survivrait
  4. noi nous survivrions
  5. voi vous survivriez
  6. loro ils/elles survivraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je survive
  2. tu que tu survives
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle survive
  4. noi que nous survivions
  5. voi que vous surviviez
  6. loro qu'ils/elles survivent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu survis !
  2. Lei survivez ! (formel)
  3. noi survivons !
  4. voi survivez ! (pluriel)

Comment utiliser sopravvivere

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Con questo stipendio si sopravvive, non si vive.

    Avec ce salaire, on survit, on ne vit pas.

  2. Passé

    Il nonno è sopravvissuto alla guerra e a due infarti.

    Grand-père a survécu à la guerre et à deux infarctus.

  3. Imparfait

    In montagna la gente sopravviveva con poco.

    À la montagne, les gens survivaient avec peu de ressources.

  4. Futur

    Tranquillo, sopravvivrai a una settimana senza telefono.

    Détends-toi, tu survivras une semaine sans ton téléphone.

  5. Conditionnel

    Senza il bar sotto casa non sopravvivrei.

    Sans le bar d'en bas, je ne survivrais pas.

  6. Subjonctif présent

    Spero che la pianta sopravviva alle vacanze.

    J'espère que la plante survivra pendant les fêtes.

  7. Impératif

    Sopravvivi alla riunione, poi andiamo a pranzo.

    Tiens le coup pendant la réunion, ensuite on ira déjeuner.

Bon à savoir

  • Sopravvivere a qualcosa, avec essere : è sopravvissuto all'incidente.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.