Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

stupirsi

s'étonner

  • #395 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ire
  • Participe passé: stupito
  • Gérondif: stupendosi

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je m'étonne
  2. tu tu t'étonnes
  3. lui, lei, Lei il/elle s'étonne
  4. noi nous nous étonnons
  5. voi vous vous étonnez
  6. loro ils/elles s'étonnent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je me suis étonné(e)
  2. tu tu t'es étonné(e)
  3. lui, lei, Lei il/elle s'est étonné(e)
  4. noi nous nous sommes étonné(e)s
  5. voi vous vous êtes étonné(e)(s)
  6. loro ils/elles se sont étonné(e)s

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je m'étonnais
  2. tu tu t'étonnais
  3. lui, lei, Lei il/elle s'étonnait
  4. noi nous nous étonnions
  5. voi vous vous étonniez
  6. loro ils/elles s'étonnaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je m'étonnerai
  2. tu tu t'étonneras
  3. lui, lei, Lei il/elle s'étonnera
  4. noi nous nous étonnerons
  5. voi vous vous étonnerez
  6. loro ils/elles s'étonneront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je m'étonnerais
  2. tu tu t'étonnerais
  3. lui, lei, Lei il/elle s'étonnerait
  4. noi nous nous étonnerions
  5. voi vous vous étonneriez
  6. loro ils/elles s'étonneraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) je m'étonne
  2. tu (que) tu t'étonnes
  3. lui, lei, Lei (qu')il/elle s'étonne
  4. noi (que) nous nous étonnions
  5. voi (que) vous vous étonniez
  6. loro (qu')ils/elles s'étonnent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu étonne-toi !
  2. Lei étonnez-vous !
  3. noi étonnons-nous !
  4. voi étonnez-vous ! (tous)

Comment utiliser stupirsi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Non mi stupisco più di niente, ormai.

    Rien ne m'étonne plus, à présent.

  2. Passé

    Mi sono stupito di quanto parli bene l'italiano.

    J'ai été étonné(e) de voir à quel point tu parles bien l'italien.

  3. Imparfait

    Da bambina mi stupivo di tutto, anche della neve.

    Quand j'étais petite, tout m'étonnait, même la neige.

  4. Futur

    Ti stupirai di quanto è cambiata la città.

    Tu seras étonné(e) de voir à quel point la ville a changé.

  5. Conditionnel

    Non mi stupirei se arrivassero in anticipo.

    Je ne serais pas étonné(e) s'ils arrivaient en avance.

  6. Subjonctif présent

    Non credo che si stupisca per così poco.

    Je ne pense pas qu'elle soit étonnée par si peu.

  7. Impératif

    Non stupitevi se il bar è chiuso, è lunedì.

    Ne sois pas surpris si le bar est fermé, c'est lundi.

Bon à savoir

  • Stupirsi di qualcosa: non mi stupisco di niente. Avec -isc-: mi stupisco.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ire.