Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

vergognarsi

avoir honte

  • #396 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: vergognato
  • Gérondif: vergognandosi

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io j'ai honte
  2. tu tu as honte
  3. lui, lei, Lei il/elle a honte
  4. noi nous avons honte
  5. voi vous avez honte
  6. loro ils/elles ont honte

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai eu honte
  2. tu tu as eu honte
  3. lui, lei, Lei il/elle a eu honte
  4. noi nous avons eu honte
  5. voi vous avez eu honte
  6. loro ils/elles ont eu honte

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io j'avais honte
  2. tu tu avais honte
  3. lui, lei, Lei il/elle avait honte
  4. noi nous avions honte
  5. voi vous aviez honte
  6. loro ils/elles avaient honte

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io j'aurai honte
  2. tu tu auras honte
  3. lui, lei, Lei il/elle aura honte
  4. noi nous aurons honte
  5. voi vous aurez honte
  6. loro ils/elles auront honte

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io j'aurais honte
  2. tu tu aurais honte
  3. lui, lei, Lei il/elle aurait honte
  4. noi nous aurions honte
  5. voi vous auriez honte
  6. loro ils/elles auraient honte

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que j'aie honte
  2. tu que tu aies honte
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle ait honte
  4. noi que nous ayons honte
  5. voi que vous ayez honte
  6. loro qu'ils/elles aient honte

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu aie honte !
  2. Lei ayez honte !
  3. noi ayons honte !
  4. voi ayez honte !

Comment utiliser vergognarsi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mi vergogno un po' a parlare in pubblico.

    J'ai un peu honte de parler en public.

  2. Passé

    Mi sono vergognata del suo comportamento a cena.

    J'ai eu honte de son comportement pendant le dîner.

  3. Imparfait

    Da ragazzo mi vergognavo del mio accento.

    Quand j'étais enfant, j'avais honte de mon accent.

  4. Futur

    Un giorno si vergognerà di quello che ha detto.

    Un jour il aura honte de ce qu'il a dit.

  5. Conditionnel

    Io mi vergognerei a chiedere ancora soldi.

    J'aurais honte de demander de l'argent à nouveau.

  6. Subjonctif présent

    Non voglio che ti vergogni di tua madre.

    Je ne veux pas que tu aies honte de ta mère.

  7. Impératif

    Vergognati, hai fatto piangere tua sorella!

    Honte à toi, tu as fait pleurer ta sœur !

Bon à savoir

  • Vergognarsi di qualcosa ou di qualcuno ; vergognati! est une réprimande, honte à toi.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.