Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

aspettarsi

s'attendre à

  • #402 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: aspettato
  • Gérondif: aspettandosi

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je m'attends à
  2. tu tu t'attends à
  3. lui, lei, Lei il/elle s'attend à
  4. noi nous nous attendons à
  5. voi vous vous attendez à
  6. loro ils/elles s'attendent à

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je me suis attendu à
  2. tu tu t'es attendu à
  3. lui, lei, Lei il/elle s'est attendu à
  4. noi nous nous sommes attendus à
  5. voi vous vous êtes attendus à
  6. loro ils/elles se sont attendus à

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je m'attendais à
  2. tu tu t'attendais à
  3. lui, lei, Lei il/elle s'attendait à
  4. noi nous nous attendions à
  5. voi vous vous attendiez à
  6. loro ils/elles s'attendaient à

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je m'attendrai à
  2. tu tu t'attendras à
  3. lui, lei, Lei il/elle s'attendra à
  4. noi nous nous attendrons à
  5. voi vous vous attendrez à
  6. loro ils/elles s'attendront à

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je m'attendrais à
  2. tu tu t'attendrais à
  3. lui, lei, Lei il/elle s'attendrait à
  4. noi nous nous attendrions à
  5. voi vous vous attendriez à
  6. loro ils/elles s'attendraient à

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je m'attende à
  2. tu que tu t'attendes à
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle s'attende à
  4. noi que nous nous attendions à
  5. voi que vous vous attendiez à
  6. loro qu'ils/elles s'attendent à

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu attends-toi !
  2. Lei attendez-vous !
  3. noi attendons-nous !
  4. voi attendez-vous !

Comment utiliser aspettarsi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Non mi aspetto niente di speciale, solo una cena tranquilla.

    Je ne m'attends à rien de spécial, juste à un dîner tranquille.

  2. Passé

    Mi sono aspettato di più da quel ristorante.

    Je m'attendais à mieux de ce restaurant.

  3. Imparfait

    Me lo aspettavo, lui non cambia mai.

    Je m'y attendais, il ne change jamais.

  4. Futur

    I bambini si aspetteranno un regalo, portiamo qualcosa.

    Les enfants s'attendront à un cadeau, apportons quelque chose.

  5. Conditionnel

    Mi aspetterei almeno una telefonata di scuse.

    Je m'attendrais au moins à un appel téléphonique pour s'excuser.

  6. Subjonctif présent

    Non credo che si aspetti una festa a sorpresa.

    Je ne pense pas qu'elle s'attende à une fête surprise.

  7. Impératif

    Non aspettatevi troppo dal film, è leggero.

    N'attends pas trop du film, il est léger.

Bon à savoir

  • Aspettarsi signifie « s'attendre à » ; aspettare, sans le pronom, signifie « attendre ».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.