Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

rimpiangere

regretter, manquer

  • #398 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: rimpianto
  • Gérondif: rimpiangendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je regrette
  2. tu tu regrettes
  3. lui, lei, Lei il/elle regrette
  4. noi nous regrettons
  5. voi vous regrettez
  6. loro ils/elles regrettent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai regretté
  2. tu tu as regretté
  3. lui, lei, Lei il/elle a regretté
  4. noi nous avons regretté
  5. voi vous avez regretté
  6. loro ils/elles ont regretté

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je regrettais
  2. tu tu regrettais
  3. lui, lei, Lei il/elle regrettait
  4. noi nous regrettions
  5. voi vous regrettiez
  6. loro ils/elles regrettaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je regretterai
  2. tu tu regretteras
  3. lui, lei, Lei il/elle regrettera
  4. noi nous regretterons
  5. voi vous regretterez
  6. loro ils/elles regretteront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je regretterais
  2. tu tu regretterais
  3. lui, lei, Lei il/elle regretterait
  4. noi nous regretterions
  5. voi vous regretteriez
  6. loro ils/elles regretteraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) je regrette
  2. tu (que) tu regrettes
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle regrette
  4. noi (que) nous regrettions
  5. voi (que) vous regrettiez
  6. loro (que) ils/elles regrettent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu Regrette !
  2. Lei Regrettez !
  3. noi Regrettons !
  4. voi Regrettez !

Comment utiliser rimpiangere

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Rimpiango gli anni dell'università, ero spensierata.

    Mes années d'université me manquent, j'étais insouciant.

  2. Passé

    Non ho mai rimpianto la scelta di tornare in Italia.

    Je n'ai jamais regretté le choix de revenir en Italie.

  3. Imparfait

    La nonna rimpiangeva sempre la casa di campagna.

    Grand-mère regrettait toujours la maison à la campagne.

  4. Futur

    Se non parti, un giorno lo rimpiangerai.

    Si tu n'y vas pas, un jour tu le regretteras.

  5. Conditionnel

    Non rimpiangerei niente, rifarei tutto.

    Je ne regretterais rien, je le referais.

  6. Subjonctif présent

    Non voglio che tu rimpianga questa occasione.

    Je ne veux pas que tu regrettes cette opportunité.

  7. Impératif

    Non rimpiangete il passato, guardate avanti.

    Ne regrette pas le passé, regarde vers l'avenir.

Bon à savoir

  • Rimpiangere signifie manquer ce qui est parti et souhaiter le retrouver ; pour dire qu'une personne manque maintenant on dit mi manca.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.