Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

sorprendere

surprendre

  • #394 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: sorpreso
  • Gérondif: sorprendendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je surprends
  2. tu tu surprends
  3. lui, lei, Lei il/elle surprend
  4. noi nous surprenons
  5. voi vous surprenez
  6. loro ils/elles surprennent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai surpris
  2. tu tu as surpris
  3. lui, lei, Lei il/elle a surpris
  4. noi nous avons surpris
  5. voi vous avez surpris
  6. loro ils/elles ont surpris

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je surprenais
  2. tu tu surprenais
  3. lui, lei, Lei il/elle surprenait
  4. noi nous surprenions
  5. voi vous surpreniez
  6. loro ils/elles surprenaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je surprendrai
  2. tu tu surprendras
  3. lui, lei, Lei il/elle surprendra
  4. noi nous surprendrons
  5. voi vous surprendrez
  6. loro ils/elles surprendront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je surprendrais
  2. tu tu surprendrais
  3. lui, lei, Lei il/elle surprendrait
  4. noi nous surprendrions
  5. voi vous surprendriez
  6. loro ils/elles surprendraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je surprenne
  2. tu que tu surprennes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle surprenne
  4. noi que nous surprenions
  5. voi que vous surpreniez
  6. loro qu'ils/elles surprennent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu surprends !
  2. Lei surprenez !
  3. noi surprenons !
  4. voi surprenez !

Comment utiliser sorprendere

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mi sorprende che tu non lo sappia ancora.

    Ça m'étonne que tu ne le saches pas encore.

  2. Passé

    Ci ha sorpreso tutti con una torta fatta da lui.

    Il nous a tous surpris avec un gâteau qu'il a fait lui-même.

  3. Imparfait

    Da piccoli i regali ci sorprendevano sempre.

    Quand nous étions enfants, les cadeaux nous surprenaient toujours.

  4. Futur

    Il finale del libro ti sorprenderà, vedrai.

    La fin du livre te surprendra, tu verras.

  5. Conditionnel

    Non mi sorprenderebbe vederli insieme.

    Cela ne m'étonnerait pas de les voir ensemble.

  6. Subjonctif présent

    Voglio che la festa la sorprenda davvero.

    Je veux que la fête la surprenne vraiment.

  7. Impératif

    Sorprendila con una cena fuori, le piacerà.

    Fais-lui la surprise d'un dîner au restaurant, elle va aimer.

Bon à savoir

  • Mi sorprende che.. prend le subjonctif : mi sorprende che sia già qui.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.