Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

sparire

disparaître, s'évanouir

  • #322 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ire
  • Participe passé: sparito
  • Gérondif: sparendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je disparais
  2. tu tu disparais
  3. lui, lei, Lei il/elle disparaît
  4. noi nous disparaissons
  5. voi vous disparaissez
  6. loro ils/elles disparaissent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je suis disparu
  2. tu tu es disparu
  3. lui, lei, Lei il/elle est disparu
  4. noi nous sommes disparus
  5. voi vous êtes disparus
  6. loro ils/elles sont disparus

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je disparaissais
  2. tu tu disparaissais
  3. lui, lei, Lei il/elle disparaissait
  4. noi nous disparaissions
  5. voi vous disparaissiez
  6. loro ils/elles disparaissaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je disparaîtrai
  2. tu tu disparaîtras
  3. lui, lei, Lei il/elle disparaîtra
  4. noi nous disparaîtrons
  5. voi vous disparaîtrez
  6. loro ils/elles disparaîtront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je disparaîtrais
  2. tu tu disparaîtrais
  3. lui, lei, Lei il/elle disparaîtrait
  4. noi nous disparaîtrions
  5. voi vous disparaîtriez
  6. loro ils/elles disparaîtraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je disparaisse
  2. tu que tu disparaisses
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle disparaisse
  4. noi que nous disparaissions
  5. voi que vous disparaissiez
  6. loro qu'ils/elles disparaissent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu disparais !
  2. Lei disparaissez !
  3. noi disparaissons !
  4. voi disparaissez !

Comment utiliser sparire

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Le mie penne spariscono sempre dalla scrivania.

    Mes stylos disparaissent toujours du bureau.

  2. Passé

    Il gatto è sparito da due giorni.

    Le chat est porté disparu depuis deux jours.

  3. Imparfait

    Ogni volta che serviva, spariva.

    Chaque fois qu'on avait besoin de lui, il disparaissait.

  4. Futur

    Vedrai, il mal di testa sparirà in un'ora.

    Tu verras, le mal de tête disparaîtra dans une heure.

  5. Conditionnel

    Sparirei volentieri per una settimana, senza telefono.

    Je disparaîtrais volontiers pendant une semaine, sans téléphone.

  6. Subjonctif présent

    Spero che la macchia sparisca con il lavaggio.

    J'espère que la tache partira au lavage.

  7. Impératif

    Sparisci, non voglio più vederti!

    Dégage, je ne veux plus te voir !

Bon à savoir

  • Sparire se conjugue avec l'auxiliaire essere : le chiavi sono sparite. Sparisci! est une interjection impolie signifiant «va-t'en».

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ire.