Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

vedersi

se voir, se retrouver

  • #158 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: visto
  • Gérondif: vedendosi

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je me vois
  2. tu tu te vois
  3. lui, lei, Lei il/elle se voit
  4. noi nous nous voyons
  5. voi vous vous voyez
  6. loro ils/elles se voient

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io je me suis vu(e)
  2. tu tu t'es vu(e)
  3. lui, lei, Lei il/elle s'est vu(e)
  4. noi nous nous sommes vus
  5. voi vous vous êtes vus
  6. loro ils/elles se sont vus

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je me voyais
  2. tu tu te voyais
  3. lui, lei, Lei il/elle se voyait
  4. noi nous nous voyions
  5. voi vous vous voyiez
  6. loro ils/elles se voyaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je me verrai
  2. tu tu te verras
  3. lui, lei, Lei il/elle se verra
  4. noi nous nous verrons
  5. voi vous vous verrez
  6. loro ils/elles se verront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je me verrais
  2. tu tu te verrais
  3. lui, lei, Lei il/elle se verrait
  4. noi nous nous verrions
  5. voi vous vous verriez
  6. loro ils/elles se verraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) je me voie
  2. tu (que) tu te voies
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle se voie
  4. noi (que) nous nous voyions
  5. voi (que) vous vous voyiez
  6. loro (que) ils/elles se voient

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu vois-toi !
  2. Lei voyez-vous !
  3. noi voyons-nous !
  4. voi voyez-vous !

Comment utiliser vedersi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ci vediamo domani alle dieci in ufficio.

    On se voit demain à dix au bureau.

  2. Passé

    Non ci siamo visti per tre anni.

    Nous ne nous sommes pas vus pendant trois ans.

  3. Imparfait

    Ci vedevamo ogni domenica a pranzo dalla nonna.

    Nous nous voyions tous les dimanches chez Mamie pour le déjeuner.

  4. Futur

    Ci vedremo a Natale, come sempre.

    Nous nous verrons à Noël, comme toujours.

  5. Conditionnel

    Ci vedremmo volentieri più spesso.

    Nous aimerions nous voir plus souvent.

  6. Subjonctif présent

    Spero che vi vediate presto.

    J'espère que vous deux vous verrez bientôt.

  7. Impératif

    Vediamoci stasera per un aperitivo.

    Retrouvons-nous ce soir pour un apéritif.

Bon à savoir

  • Ci vediamo! signifie « à bientôt ! » ; ci vediamo domani, à demain.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.