Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

멀다

être loin

  • #111 le plus utilisé
  • Verbe descriptif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje suis loin
Négatifje ne suis pas loin

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'étais loin
Négatifje n'étais pas loin

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje serai loin
Négatifje ne serai pas loin

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje suis loin (respectueusement)
Passéj'étais loin (respectueusement)
Futurje serai loin (respectueusement)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) étant loin, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) étant loin, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je suis loin
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je suis loin
  5. Mais (-지만) je suis loin, mais…

Comment utiliser 멀다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    우리 집은 지하철역에서 조금 멀어요.

    Ma maison est un peu loin de la station de métro.

  2. Passé

    호텔이 공항에서 생각보다 멀었어요.

    L'hôtel était plus loin de l'aéroport que je ne le pensais.

  3. Futur

    거기는 걸어서 가면 꽤 멀 거예요.

    Si tu y vas à pied, ce sera assez loin.

  4. Honorifique

    할머니 댁은 여기서 많이 머세요?

    La maison de mamie est-elle loin d'ici ?

  5. Connecteurs

    학교가 멀어서 아침에 일찍 나가요.

    L'école est loin, donc je pars tôt le matin.

Bon à savoir

  • "Far from" se traduit par 에서 멀다 : 집에서 멀어요.

Où vous entendez 멀다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Débutant niveau 1

  • 학교는 안 멀어요. L'école n'est pas loin.
  • 공항은 멀었어요. L'aéroport était loin.
  • 시장은 멀 거예요. Le marché sera loin.

Coréen · Débutant niveau 3

  • 학교는 안 멀어요. L'école n'est pas loin.
  • 공항은 멀었어요. L'aéroport était loin.
  • 시장은 멀 거예요. Le marché sera loin.
2
Le train de l'aéroport

Débutant niveau 1 · 홍대요? 멀어요? · 아니요, 안 멀어요.

Gratuit 5
D'où vient Eli

Débutant niveau 1 · 미국은 멀어요. 그래도 서울은 좋아요!

Abonnement nécessaire 12
Perdu à la station Hongdae

Débutant niveau 1 · 쭉, 왼쪽. 멀어요?

Abonnement nécessaire 21
La saison des pluies

Débutant niveau 3 · 칠월 말이요? 아직 멀어요!

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe descriptif.