Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

бороться

se battre, lutter

  • #404 le plus utilisé
  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je me bats
  2. ты tu te bats
  3. он, она, оно il/elle se bat
  4. мы nous nous battons
  5. вы vous vous battez
  6. они ils/elles se battent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il s'est battu
  2. она elle s'est battue
  3. оно il s'est battu
  4. они ils/elles se sont battus

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je me battrai
  2. ты tu te battras
  3. он, она, оно il/elle se battra
  4. мы nous nous battrons
  5. вы vous vous battrez
  6. они ils/elles se battront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il se battrait
  2. она elle se battrait
  3. оно il se battrait
  4. они ils/elles se battraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты Bats-toi !
  2. вы Battez-vous ! (formel, ou vous tous)

Comment utiliser бороться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Мы боремся за каждого пациента.

    Nous nous battons pour chaque patient.

  2. Passé

    Я долго боролся со сном в самолёте.

    J'ai lutté contre le sommeil pendant longtemps dans l'avion.

  3. Futur

    Я буду бороться за это место до конца.

    Je me battrai pour ce poste jusqu'au bout.

  4. Conditionnel

    Я бы не боролся с ветром, подожди.

    Je ne me battrais pas contre le vent, attends un peu.

  5. Impératif

    Борись, не сдавайся, у тебя получится.

    Bats-toi, n'abandonne pas, tu vas y arriver.

Bon à savoir

  • Бороться с чем-то signifie se battre contre quelque chose : бороться с болезнью; бороться за что-то signifie se battre pour quelque chose. Le présent change d'accent : борю́сь, бо́решься.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.