Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

будить

réveiller quelqu'un

  • #318 le plus utilisé
  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je réveille quelqu'un
  2. ты tu réveilles quelqu'un
  3. он, она, оно il/elle réveille quelqu'un
  4. мы nous réveillons quelqu'un
  5. вы vous réveillez quelqu'un
  6. они ils/elles réveillent quelqu'un

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a réveillé quelqu'un
  2. она elle a réveillé quelqu'un
  3. оно il/elle a réveillé quelqu'un
  4. они ils/elles ont réveillé quelqu'un

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je réveillerai quelqu'un
  2. ты tu réveilleras quelqu'un
  3. он, она, оно il/elle réveillera quelqu'un
  4. мы nous réveillerons quelqu'un
  5. вы vous réveillerez quelqu'un
  6. они ils/elles réveilleront quelqu'un

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il réveillerait quelqu'un
  2. она elle réveillerait quelqu'un
  3. оно il/elle réveillerait quelqu'un
  4. они ils/elles réveilleraient quelqu'un

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты réveille quelqu'un !
  2. вы réveillez quelqu'un !

Comment utiliser будить

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Каждое утро я бужу детей в семь.

    Chaque matin, je réveille les enfants à sept heures.

  2. Passé

    Меня будил шум стройки под окном.

    Le bruit du chantier sous la fenêtre n'a cessé de me réveiller.

  3. Futur

    Я не буду тебя будить, спи.

    Je ne te réveillerai pas, dors.

  4. Conditionnel

    Я бы не будил её так рано.

    Je ne la réveillerais pas si tôt.

  5. Impératif

    Не буди папу, он работал всю ночь.

    Ne réveille pas Papa, il a travaillé toute la nuit.

Bon à savoir

  • Будить кого-то signifie «réveiller quelqu'un» ; разбудить indique une action ponctuelle. Pour se réveiller soi-même, on utilise просыпаться.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.