Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

меняться

changer (d'une personne ou d'une chose, au fil du temps)

  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je change
  2. ты tu changes
  3. он, она, оно il/elle change
  4. мы nous changeons
  5. вы vous changez
  6. они ils/elles changent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a changé
  2. она elle a changé
  3. оно ça a changé
  4. они ils/elles ont changé

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je changerai
  2. ты tu changeras
  3. он, она, оно il/elle changera
  4. мы nous changerons
  5. вы vous changerez
  6. они ils/elles changeront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il changerait
  2. она elle changerait
  3. оно ça changerait
  4. они ils/elles changeraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты change !
  2. вы changez !

Comment utiliser меняться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Погода в горах меняется каждый час.

    Le temps en montagne change toutes les heures.

  2. Passé

    Мода менялась, а бабушкино пальто оставалось.

    La mode a changé, mais le manteau de grand-mère est resté le même.

  3. Futur

    Расписание будет меняться до конца сентября.

    L'emploi du temps continuera de changer jusqu'à la fin de septembre.

  4. Conditionnel

    Я бы не менялась ради него.

    Je ne changerais pas pour lui.

  5. Impératif

    Не меняйся, ты и так хороший.

    Ne change pas, tu es bien comme tu es.

Bon à savoir

  • Меняться désigne un changement lent : погода меняется, люди меняются. Меняться чем-то signifie aussi échanger : поменяемся местами.

Où vous entendez меняться

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Maîtrise niveau 2

  • Сколько раз он меняется? Combien de fois change-t-il ?
  • Город менялся на моих глазах. La ville changeait sous mes yeux.
  • Погода будет меняться весь день. Le temps continuera à changer toute la journée.
6
Paraît-il

Maîtrise niveau 2 · Сколько раз он меняется?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.