Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

размечтаться

se laisser emporter par ses rêveries (une fois) ; «dans tes rêves !»

  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il s'est laissé emporter en rêvant
  2. она elle s'est laissée emporter en rêvant
  3. оно ça s'est laissé emporter en rêvant
  4. они ils se sont laissés emporter en rêvant

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je me laisserai emporter en rêvant
  2. ты tu te laisseras emporter en rêvant
  3. он, она, оно il/elle se laissera emporter en rêvant
  4. мы nous nous laisserons emporter en rêvant
  5. вы vous vous laisserez emporter en rêvant
  6. они ils se laisseront emporter en rêvant

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il se laisserait emporter en rêvant
  2. она elle se laisserait emporter en rêvant
  3. оно ça se laisserait emporter en rêvant
  4. они ils se laisseraient emporter en rêvant

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты laisse-toi emporter en rêvant !
  2. вы laissez-vous emporter en rêvant !

Comment utiliser размечтаться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Passé

    Я размечталась и проехала свою остановку.

    Je me suis laissé emporter par mes rêveries et j'ai raté mon arrêt.

  2. Futur

    Размечтаешься об отпуске, и работа встанет.

    Laisse-toi emporter à rêver de tes vacances et le travail s'arrêtera net.

  3. Conditionnel

    Я бы тоже размечталась на его месте.

    À sa place, je me laisserais aussi emporter.

  4. Impératif

    Не размечтайся, нам ещё работать и работать.

    Ne te laisse pas emporter, on a encore beaucoup de travail.

Bon à savoir

  • Размечтался! utilisé seul signifie «dans tes rêves !» ; размечтаться о чём-то veut dire se perdre en rêveries à propos de quelque chose.

Où vous entendez размечтаться

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Maîtrise niveau 1

  • Не размечтайся раньше времени. Ne te laisse pas emporter avant l'heure.
  • Он размечтался о своём фильме. Il s'est mis à rêver de son film.
  • Размечтаешься, а потом плакать будешь. Tu vas t'emballer, et ensuite tu pleureras.
27
Le premier mot

Maîtrise niveau 1 · Размечтался, Сэм.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.