Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

разрываться

être déchiré ; pour un téléphone, sonner sans arrêt

  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je suis déchiré
  2. ты tu es déchiré
  3. он, она, оно il est déchiré / elle est déchirée
  4. мы nous sommes déchirés
  5. вы vous êtes déchirés
  6. они ils/elles sont déchirés

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a été déchiré
  2. она elle a été déchirée
  3. оно il a été déchiré
  4. они ils/elles ont été déchirés

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je serai déchiré
  2. ты tu seras déchiré
  3. он, она, оно il sera déchiré / elle sera déchirée
  4. мы nous serons déchirés
  5. вы vous serez déchirés
  6. они ils/elles seront déchirés

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il serait déchiré
  2. она elle serait déchirée
  3. оно il serait déchiré
  4. они ils/elles seraient déchirés

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты sois déchiré !
  2. вы soyez déchirés ! (formel, ou vous tous)

Comment utiliser разрываться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Я разрываюсь между двумя работами.

    Je suis déchiré entre deux emplois.

  2. Passé

    Телефон разрывался всё утро, я не успевала отвечать.

    Le téléphone n'a pas arrêté de sonner toute la matinée, je n'arrivais pas à suivre.

  3. Futur

    Сердце будет разрываться, но ехать надо.

    Ça te brisera le cœur, mais tu dois y aller.

  4. Conditionnel

    Я бы не разрывалась, выбрала бы одно.

    Je ne me déchirerais pas ; j'en choisirais un.

  5. Impératif

    Не разрывайся, сделай сначала одно дело.

    Ne te disperse pas, fais une chose à la fois.

Bon à savoir

  • Телефон разрывается signifie que le téléphone ne cesse de sonner ; я разрываюсь между работой и домом signifie que je suis déchiré entre le travail et la maison. Разорваться signifie 'une seule fois'.

Où vous entendez разрываться

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Maîtrise niveau 1

  • Телефон разрывается после каждой передачи. Le téléphone sonne sans arrêt après chaque émission.
  • Чат разрывался всю ночь. Le chat était en effervescence toute la nuit.
  • Завтра телефон будет разрываться, вот увидишь. Demain, le téléphone va sonner sans arrêt, tu verras.
15
Une star

Maîtrise niveau 1 · С бабушкой, пожалуйста. Телефоны разрывались.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.