Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

управлять

gérer, conduire

  • #383 le plus utilisé
  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je gère
  2. ты tu gères
  3. он, она, оно il/elle gère
  4. мы nous gérons
  5. вы vous gérez
  6. они ils gèrent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a géré
  2. она elle a géré
  3. оно ça a géré
  4. они ils ont géré

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je gérerai
  2. ты tu géreras
  3. он, она, оно il/elle gérera
  4. мы nous gérerons
  5. вы vous gérerez
  6. они ils géreront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il gérerait
  2. она elle gérerait
  3. оно ça gérerait
  4. они ils géreraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты gère !
  2. вы gérez ! (formel, ou vous tous)

Comment utiliser управлять

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Отец Кати управляет небольшой фирмой в Туле.

    Le père de Katya dirige une petite entreprise à Tula.

  2. Passé

    Мама много лет управляла детским садом.

    Maman a dirigé une garderie pendant de nombreuses années.

  3. Futur

    Кто будет управлять лодкой, ты или я?

    Qui va diriger le bateau, toi ou moi ?

  4. Conditionnel

    Я бы не управляла отделением, слишком много бумаг.

    Je ne dirigerais pas un département, trop de paperasse.

  5. Impératif

    Управляй деньгами сам, ты это умеешь.

    Gère l'argent toi‑même, tu es doué pour ça.

Bon à savoir

  • «Управлять» prend l'instrumental : управлять машиной, компанией. Pour une voiture, «водить» est le mot courant.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.