Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

везти

transporter en véhicule (trajet unique, en ce moment)

  • #169 le plus utilisé
  • Verbe imperfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я j'emmène
  2. ты tu emmènes
  3. он, она, оно il/elle emmène
  4. мы nous emmenons
  5. вы vous emmenez
  6. они ils/elles emmènent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a emmené
  2. она elle a emmené
  3. оно il/elle a emmené
  4. они ils/elles ont emmené

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я j'emmènerai
  2. ты tu emmèneras
  3. он, она, оно il/elle emmènera
  4. мы nous emmènerons
  5. вы vous emmènerez
  6. они ils/elles emmèneront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il emmènerait
  2. она elle emmènerait
  3. оно il/elle emmènerait
  4. они ils/elles emmèneraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты emmène !
  2. вы emmenez !

Comment utiliser везти

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Я везу родителей на дачу, перезвоню вечером.

    J'emmène mes parents à la dacha ; je te rappellerai ce soir.

  2. Passé

    Он вёз нас через весь город по пробкам.

    Il nous a conduits à travers toute la ville, au milieu des embouteillages.

  3. Futur

    Кто будет везти бабушку в поликлинику?

    Qui va emmener Mamie à la clinique ?

  4. Conditionnel

    Я бы везла детей на поезде, не на машине.

    J'emmènerais les enfants en train, pas en voiture.

  5. Impératif

    Вези аккуратно, у тебя сзади пироги.

    Conduis prudemment, il y a des tartes à l'arrière.

Bon à savoir

  • Везти désigne un trajet unique en véhicule, en cours ; возить désigne des trajets répétés. Son tableau de conjugaison est irrégulier : везу, везёшь, passé вёз, везла.
  • Везти signifie aussi la chance : «мне везёт» = «j'ai de la chance», «мне не повезло» = «je n'ai pas eu de chance».

Où vous entendez везти

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Maîtrise niveau 3

  • Вова везёт родню из Суздаля. Vova ramène les proches de Suzdal.
  • Я вёз их на машине три часа. Je les ai conduits en voiture pendant trois heures.
  • Завтра я буду везти их обратно. Demain je les ramènerai.
2
Pas une fête, un nombre

Maîtrise niveau 3 · Вова везёт родню из Суздаля. · Кого везти? В деревне никого не осталось.

Gratuit

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe imperfectif.