Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

заключаться

être conclu (d'un contrat)

  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je suis conclu
  2. ты tu es conclu
  3. он, она, оно il/elle est conclu(e)
  4. мы nous sommes conclus
  5. вы vous êtes conclus
  6. они ils sont conclus

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il était conclu
  2. она elle était conclue
  3. оно il était conclu
  4. они ils étaient conclus

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je serai conclu
  2. ты tu seras conclu
  3. он, она, оно il/elle sera conclu(e)
  4. мы nous serons conclus
  5. вы vous serez conclus
  6. они ils seront conclus

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il serait conclu
  2. она elle serait conclue
  3. оно il serait conclu
  4. они ils seraient conclus

Comment utiliser заключаться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Договор заключается на одиннадцать месяцев.

    Le contrat est conclu pour onze mois.

  2. Passé

    Раньше такие сделки заключались на словах.

    Autrefois, ce genre d'accords se faisait de bouche à oreille.

  3. Futur

    Новый договор будет заключаться уже с другой фирмой.

    Le nouveau contrat sera conclu avec une autre société.

  4. Conditionnel

    Если бы не кризис, договор заключался бы на пять лет.

    S'il n'y avait pas la crise, le contrat serait conclu pour cinq ans.

Bon à savoir

  • Договор заключается на год : le contrat est conclu pour un an. Заключаться в signifie aussi «consister en» : проблема заключается в деньгах.

Où vous entendez заключаться

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 1

  • Договор заключается на год. Le contrat est conclu pour un an.
  • Договор заключался на год и продлевался. Le contrat était conclu pour un an et était prolongé.
  • Новый договор будет заключаться в августе. Le nouveau contrat sera conclu en août.
20
Le bailleur s'engage

Avancé niveau 1 · Договор заключается на год.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.