Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

производиться

être effectué, être réalisé (langage contractuel)

  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je suis fini
  2. ты tu es fini
  3. он, она, оно il/elle est fini(e)
  4. мы nous sommes finis
  5. вы vous êtes finis
  6. они ils sont finis

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a été fait
  2. она elle a été faite
  3. оно il a été fait
  4. они ils ont été faits

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je serai fini
  2. ты tu seras fini
  3. он, она, оно il/elle sera fini(e)
  4. мы nous serons finis
  5. вы vous serez finis
  6. они ils seront finis

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il serait fini
  2. она elle serait finie
  3. оно il serait fait
  4. они ils seraient finis

Comment utiliser производиться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Оплата производится картой или наличными.

    Le paiement se fait par carte ou en espèces.

  2. Passé

    Ремонт дороги производился по ночам.

    Les réparations de la route ont été effectuées la nuit.

  3. Futur

    Выдача ключей будет производиться с девяти утра.

    Les clés seront remises à partir de neuf heures du matin.

  4. Conditionnel

    Без договора оплата производилась бы как попало.

    Sans contrat, le paiement serait fait n'importe comment.

Bon à savoir

  • Производиться est le passif de производить : оплата производится (le paiement est effectué). En russe courant on dit simplement платят ; cette forme appartient au langage des contrats et aux panneaux.

Où vous entendez производиться

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 1

  • Ремонт производится за счёт наймодателя. Les réparations sont effectuées aux frais du bailleur.
  • Оплата производилась каждый месяц. Le paiement était effectué chaque mois.
  • Оплата будет производиться до пятого числа. Le paiement sera effectué d'ici le 5.
20
Le bailleur s'engage

Avancé niveau 1 · Ремонт производится за счёт наймодателя.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.