Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

маяться

se tourmenter, peiner (mot villageois)

  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je me tourmente
  2. ты tu te tourmentes
  3. он, она, оно il/elle se tourmente
  4. мы nous nous tourmentons
  5. вы vous vous tourmentez
  6. они ils se tourmentent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il s'est tourmenté
  2. она elle s'est tourmentée
  3. оно ça s'est tourmenté
  4. они ils se sont tourmentés

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je me tourmenterai
  2. ты tu te tourmenteras
  3. он, она, оно il/elle se tourmentera
  4. мы nous nous tourmenterons
  5. вы vous vous tourmenterez
  6. они ils se tourmenteront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il se tourmenterait
  2. она elle se tourmenterait
  3. оно ça se tourmenterait
  4. они ils se tourmenteraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты Tourmente-toi !
  2. вы Tourmentez-vous !

Comment utiliser маяться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Бабушка говорит, что я зря маюсь с ремонтом.

    Mamie dit que je me donne tant de mal pour la rénovation pour rien.

  2. Passé

    Я всю неделю маялся с этим роялем.

    J'ai peiné toute la semaine avec ce piano à queue.

  3. Futur

    Без машины мы будем маяться с коляской в метро.

    Sans voiture, nous aurons du mal avec la poussette dans le métro.

  4. Conditionnel

    Я бы не маялся, а позвал мастера.

    Je ne me donnerais pas tant de peine, j'appellerais un réparateur.

  5. Impératif

    Не майся дурью, иди спать.

    Arrête de faire l'idiot, va te coucher.

Bon à savoir

  • Маяться est un terme du parler villageois et familial pour « souffrir péniblement » : маяться с зубом signifie être embêté par une dent ; маяться дурью signifie faire l'idiot.

Où vous entendez маяться

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 2

  • Говорят, майский ребёнок всю жизнь мается. On dit qu'un enfant de mai peine toute sa vie.
  • Я всю жизнь маялась, и ничего, живу. J'ai peiné toute ma vie, et regarde, je suis vivant.
  • Никто не будет маяться, это ерунда. Personne ne va peiner, c'est n'importe quoi.
2
Félicitations à nous tous

Avancé niveau 2 · В мае? Майский ребёнок, говорят, всю жизнь мается.

Gratuit

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.