Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

вернуться

revenir, retourner (une seule fois)

  • #74 le plus utilisé
  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il est revenu
  2. она elle est revenue
  3. оно c'est revenu
  4. они ils sont revenus

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je reviendrai
  2. ты tu reviendras
  3. он, она, оно il/elle reviendra
  4. мы nous reviendrons
  5. вы vous reviendrez
  6. они ils reviendront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il reviendrait
  2. она elle reviendrait
  3. оно ça reviendrait
  4. они ils reviendraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты reviens !
  2. вы revenez !

Comment utiliser вернуться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Passé

    Мы вернулись из деревни поздно вечером.

    Nous sommes rentrés du village tard dans la soirée.

  2. Futur

    Я вернусь с работы к семи.

    Je serai de retour du travail pour sept heures.

  3. Conditionnel

    Я бы вернулась домой раньше, но автобус не пришёл.

    Je serais rentré plus tôt, mais le bus n'est pas venu.

  4. Impératif

    Вернись, ты забыла телефон на столе.

    Reviens, tu as oublié ton téléphone sur la table.

Bon à savoir

  • Вернуться signifie revenir, une seule fois : я вернусь к ужину. Возвращаться est l'imperfectif ; вернуть signifie rendre quelque chose.

Où vous entendez вернуться

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 2

  • Я вернусь с квитанцией. Je reviendrai avec le reçu.
  • Ты вернулся поздно. Tu es revenu tard.
  • Вернётесь завтра, окно четыре. Revenez demain, guichet quatre.
11
Le bureau des impôts

Avancé niveau 2 · Терминал в холле. Вернётесь с квитанцией, окно четыре.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.