Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

жаловаться

se plaindre

  • #446 le plus utilisé
  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я Je me plains
  2. ты Tu te plains
  3. он, она, оно Il/elle se plaint
  4. мы Nous nous plaignons
  5. вы Vous vous plaignez
  6. они Ils/elles se plaignent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он Il s'est plaint
  2. она Elle s'est plainte
  3. оно Il/elle s'est plaint
  4. они Ils se sont plaints

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я Je me plaindrai
  2. ты Tu te plaindras
  3. он, она, оно Il/elle se plaindra
  4. мы Nous nous plaindrons
  5. вы Vous vous plaindrez
  6. они Ils/elles se plaindront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он Il se plaindrait
  2. она Elle se plaindrait
  3. оно Il/elle se plaindrait
  4. они Ils se plaindraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты Plains-toi !
  2. вы Plaignez-vous !

Comment utiliser жаловаться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Соседка жалуется на шум из мастерской.

    Le voisin se plaint du bruit de l'atelier.

  2. Passé

    Я никогда не жаловалась на твою работу.

    Je ne me suis jamais plaint de ton travail.

  3. Futur

    Если шуметь ночью, жильцы будут жаловаться.

    Si nous faisons du bruit la nuit, les locataires se plaindront.

  4. Conditionnel

    Я бы не жаловалась, спина почти не болит.

    Je ne me plaindrais pas, mon dos me fait à peine mal.

  5. Impératif

    Не жалуйся, сам хотел эту работу.

    Ne te plains pas, tu voulais ce travail toi-même.

Bon à savoir

  • Жаловаться на что-то signifie se plaindre de quelque chose : жаловаться на шум, на соседей ; пожаловаться indique une action ponctuelle.

Où vous entendez жаловаться

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 2

  • Я не жалуюсь, я просто говорю. Je ne me plains pas, je dis juste.
  • Она ни разу не жаловалась на шум. Elle ne s'est jamais plainte du bruit.
  • Соседи будут жаловаться, вот увидишь. Les voisins se plaindront, tu verras.
10
Ce n'est pas que je me plaigne

Avancé niveau 2 · Мои окна прямо над вами. Не то чтобы я жаловалась.

Abonnement nécessaire 21
De l'eau à travers le plafond

Avancé niveau 2 · мне придётся жаловаться

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.