маяться（骨を折ること、苦しみながら過ごすこと（村や家庭で使われる語です）） · ロシア語の動詞活用

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

先に言ってみる形を隠して自分を試す

Настоящее время · 今のことと習慣：不完了体の動詞だけ

Прошедшее время · 性と数で変わる：он говорил、она говорила

Будущее время · 不完了体は「буду」と不定形、完了体はそのまま活用する

Условное наклонение · 「〜だろう」：過去形と「бы」

Повелительное наклонение · 依頼と命令：ты、вы

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

現在

Бабушка говорит, что я зря маюсь с ремонтом.

おばあちゃんは、私がリフォームで無駄に苦労していると言っています。
過去

Я всю неделю маялся с этим роялем.

あのグランドピアノには一週間ずっと苦労しました。
未来

Без машины мы будем маяться с коляской в метро.

車がなければ、地下鉄でベビーカーを移動させるのに苦労するでしょう。
条件法

Я бы не маялся, а позвал мастера.

私は無理して苦労はしません。修理屋さんを呼びます。
命令形

Не майся дурью, иди спать.

ふざけるのはやめて、寝てください。

Маятьсяは村や家庭で使われる語で、「苦労しながら過ごすこと」を意味します：маяться с зубомは歯に悩まされることを、маяться дурьюはふざけることを意味します。

その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。

Говорят, майский ребёнок всю жизнь мается. 言われているところでは、五月生まれの子は一生つらい思いをすると言われています。
Я всю жизнь маялась, и ничего, живу. 私は一生苦労してきましたが、ほら、生きています。
Никто не будет маяться, это ерунда. 誰もつらい思いをするつもりはありません。それは馬鹿げています。

2

上級レベル2 · В мае? Майский ребёнок, говорят, всю жизнь мается.

同じパターンの別の動詞：再帰動詞。