Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM RUSSO

маяться

sofrer, desgastar‑se (termo rural)

  • Verbo reflexivo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Настоящее время · agora e hábitos: só os verbos imperfectivos

  1. я eu me desgasto
  2. ты você se desgasta
  3. он, она, оно ele/ela se desgasta
  4. мы nós nos desgastamos
  5. вы vocês se desgastam
  6. они eles se desgastam

Passado

Прошедшее время · por gênero e número: он говорил, она говорила

  1. он ele se desgastou
  2. она ela se desgastou
  3. оно isso se desgastou
  4. они eles se desgastaram

Futuro

Будущее время · “буду” e o infinitivo para um verbo imperfectivo; um verbo perfectivo se conjuga sozinho

  1. я eu me desgastarei
  2. ты você se desgastará
  3. он, она, оно ele/ela se desgastará
  4. мы nós nos desgastaremos
  5. вы vocês se desgastarão
  6. они eles se desgastarão

Condicional

Условное наклонение · “faria”: o passado e “бы”

  1. он ele se desgastaria
  2. она ela se desgastaria
  3. оно isso se desgastaria
  4. они eles se desgastariam

Imperativo

Повелительное наклонение · pedidos e ordens: ты, вы

  1. ты desgaste‑se!
  2. вы desgaste‑se! (desgastem‑se!)

Como usar маяться

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Бабушка говорит, что я зря маюсь с ремонтом.

    A vovó diz que estou me desgastando à toa com a reforma.

  2. Passado

    Я всю неделю маялся с этим роялем.

    Lutei a semana toda com aquele piano de cauda.

  3. Futuro

    Без машины мы будем маяться с коляской в метро.

    Sem carro vamos sofrer com o carrinho de bebê no metrô.

  4. Condicional

    Я бы не маялся, а позвал мастера.

    Eu não me desgastaria; eu chamaria um técnico.

  5. Imperativo

    Не майся дурью, иди спать.

    Pare de fazer bobagem, vai para a cama.

Bom saber

  • Маяться é uma expressão rural e familiar para sofrer ou desgastar‑se: маяться с зубом significa estar atormentado por um dente; маяться дурью significa ficar fazendo bobagem.

Onde você ouve маяться

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Russo · Avançado Nível 2

  • Говорят, майский ребёнок всю жизнь мается. Dizem que a criança nascida em maio sofre a vida inteira.
  • Я всю жизнь маялась, и ничего, живу. Eu sofri a vida inteira, e olha, estou vivo.
  • Никто не будет маяться, это ерунда. Ninguém vai sofrer, isso é bobagem.
2
Parabéns a todos nós

Avançado Nível 2 · В мае? Майский ребёнок, говорят, всю жизнь мается.

Grátis

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo reflexivo.