Aller au contenu
fluentbyear
🇷🇺 Russe · Avancé niveau 2

PARTIE 1 · LEÇON 2 SUR 30 · 30 MINUTES Gratuit

Félicitations à nous tous

Déjeuner du dimanche à Sokolniki : nous avons une nouvelle, dis‑la et ne nous fais pas attendre, Maman, tu vas être grand‑mère, félicitations à nous tous pour le futur petit‑enfant, on dit qu'un enfant né en mai souffre toute sa vie — n'importe quoi, je suis née en mai moi‑même — qui gardera le bébé pendant que vous travaillerez tous les deux ? C'est pourquoi j'ouvre un atelier, nous en reparlerons.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Leçon 2 · Félicitations à nous tous

Russe · 30 minutes

Appuyez sur lecture. Le texte apparaît ici à mesure que vous l’entendez.

Écoutez, simplement.

Laissez-vous guider par l’oreille. Affichez le texte quand vous voulez.
0:0029:50
Touchez une réplique pour la réécouter.Espace : lecture · ← → : sauter · F : plein écran

L’HISTOIRE

Déjeuner du dimanche dans l'appartement familial près de Sokolniki, début octobre, toute la famille à table. Sam et Katya emploient le tutoiement avec Galina Petrovna ; Sam est poli avec Baba Valya, qui le tutoie.

RéécouterConversation · 0:31

Impossible de charger la conversation. Vérifiez votre connexion et appuyez de nouveau sur lecture.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Construisez la phrase

Écoutez une phrase de la leçon, puis remettez ses mots dans l’ordre.

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

У нас новость.oo NAS NO-vast.Nous avons une nouvelle.
Говори, не мучай нас.ga-va-REE, nye MOO-chay NAS.Dis‑le, ne nous fais pas languir.
Мама, ты будешь бабушкой.MA-ma, ty BOO-dyesh BA-boosh-kay.Maman, tu vas être grand‑mère.
с будущим внукомs BOO-doo-shchim VNOO-kamPour le futur petit‑enfant, à la forme avec « с ».
Поздравляю всех нас с будущим внуком!pa-zdrav-LYA-yu VSYEKH NAS s BOO-doo-shchim VNOO-kam!Félicitations à nous tous pour le futur petit‑enfant !
В мае? Майский ребёнок, говорят, всю жизнь мается.v MA-ye? MAY-skiy ri-BYO-nak, ga-va-RYAT, vsyu ZHIZN MA-yet-sa.En mai ? On dit qu'un enfant né en mai souffre toute sa vie.
Ерунда. Я сама родилась в мае.yi-roon-DA. ya sa-MA ra-di-LAS v MA-ye.N'importe quoi. Je suis moi‑même née en mai.
сидеть с ребёнкомsi-DYET s ri-BYON-kamS'occuper du bébé, littéralement « s'asseoir avec l'enfant ».
А кто будет сидеть с ребёнком, пока вы оба работаете?a KTO BOO-dyet si-DYET s ri-BYON-kam, pa-KA vy O-ba ra-BO-ta-ye-tye?Et qui gardera le bébé pendant que vous travaillerez tous les deux ?
Поэтому я открываю мастерскую.pa-E-ta-moo ya at-kry-VA-yu mas-tyer-SKOO-yu.C'est pourquoi j'ouvre l'atelier.
Мастерскую. Об этом мы ещё поговорим.mas-tyer-SKOO-yu. ab E-tam my yi-SHCHO pa-ga-va-REEM.Un atelier. Nous en parlerons.