Aller au contenu
fluentbyear
🇷🇺 Russe · Maîtrise niveau 3

PARTIE 2 · LEÇON 20 SUR 30 · 30 MINUTES

Pour la maison

La carte sur la nappe et trois toasts : celui de Dima — il y a huit ans, l'aéroport ; aujourd'hui, il a plus de papiers que moi ; celui de Baba Valya — maintenant tu es complètement à nous ; et les trois phrases de Sam : cette maison a accueilli un homme qui ne savait pas dire «pain», elle lui a tout appris, elle est devenue mienne ; à vous !

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

La table de famille à Sokolniki le soir, la nouvelle carte posée sur la nappe. Sam emploie le «tu» avec Dima et le «vous» avec Baba Valya ; un toast s'adresse à toute la table en «vous» poli.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

Восемь лет назад: аэропорт. Сегодня у него больше бумаг, чем у меня. За Сэма!VO-syem LYET na-ZAT: a-e-ra-PORT. se-VOD-nya u ne-VO BOL-she bu-MAK, chem u me-NYA. za SE-ma!Il y a huit ans : l'aéroport. Aujourd'hui, il a plus de papiers que moi. À Sam !
Теперь ты совсем наш. Был гость, теперь мешаешь, как все.te-PYER ty saf-SYEM NASH. byl GOST, te-PYER me-SHA-yesh, kak FSYE.Maintenant tu es complètement à nous. Avant tu étais un invité, maintenant tu gênes comme tout le monde.
Этот дом принял человека, который не умел сказать «хлеб».E-tat DOM PRI-nyal che-la-VYE-ka, ka-TO-ry nye u-MYEL ska-ZAT KHLYEP.Cette maison a recueilli un homme qui ne savait pas dire «pain».
Он научил его говорить всё. Даже «нет» бабе Вале.on na-u-CHEEL ye-VO ga-va-REET FSYO. DA-zhe NYET BA-bye VA-lye.Elle lui a appris à tout dire. Même à dire «non» à Baba Valya.
За этот дом. Он стал моим. За вас!za E-tat DOM. on STAL ma-EEM. za VAS!À cette maison. Elle est devenue mienne. À vous !
Сядь. И «нет» мне не бывает.SYAT. i NYET MNYE nye by-VA-yet.Assieds-toi. Et pour moi, le «non» n'existe pas.
Четыре предложения. Хорошо.che-TY-rye pred-la-ZHE-ni-ya. kha-ra-SHO.Quatre phrases. Bien.