Aller au contenu
fluentbyear
🇷🇺 Russe · Avancé niveau 1

PARTIE 1 · LEÇON 3 SUR 30 · 30 MINUTES

La demande conjointe.

Au bureau d'état civil, Sam et Katya remplissent la demande conjointe : chacun sa partie, prénom, patronyme — et lui n'en a pas, laissez vide, quand et où êtes-vous né·e, le quatorze mars à Portland, ici en chiffres et en toutes lettres lors de la cérémonie, nationalité et enregistrement, signatures des deux, la taxe d'État est payée.

Langue des explications audio : anglais

Signaler un problème dans cette leçon

Cette leçon nécessite un abonnement.

Les 2 premières leçons de chaque niveau sont gratuites. Un seul abonnement débloque toutes les autres leçons, dans l’application et sur le site.

Voir les formules

Déjà abonné ? Connectez-vous. Ou écoutez gratuitement la leçon 1.

L’HISTOIRE

Le bureau d'état civil un matin en semaine, un formulaire à deux colonnes sur le guichet. Sam et Katya sont amis ; tous deux sont polis avec l'officier d'état civil.

Cartes mémo

Les mots et les phrases de cette leçon, une carte pour chacun. À faire de préférence après l’écoute.

Créez votre compte.

Créez un compte gratuit et confirmez votre adresse pour conserver vos cartes préférées et les paquets que vous créez.

Vous avez déjà un compte ? Se connecter

Mots et phrases

La leçon est faite pour vos oreilles. Ouvrez ceci ensuite, pour voir ce que vous avez appris.

Заполните, каждый свою часть.za-POL-ni-tye, KAZH-dy sva-YU CHAST.Remplissez-le, chacun sa partie.
Имя, отчество... У меня нет отчества.EE-mya, OT-chest-va... u mi-NYA nyet OT-chest-va.Prénom, patronyme.. Je n'ai pas de patronyme.
Оставьте пустым. Когда и где вы родились?a-STAF-tye pus-TYM. kag-DA i GDYE vy ra-di-LEES?Laissez-le vide. Quand et où êtes-vous né·e ?
четырнадцатого мартаchi-TYR-na-tsa-ta-va MAR-tale quatorze mars.
Четырнадцатого марта, в Портленде.chi-TYR-na-tsa-ta-va MAR-ta, f PORT-len-dye.Le quatorze mars, à Portland.
Здесь цифрами, словами на церемонии.ZDYES TSY-fra-mi, sla-VA-mi na tse-ri-MO-ni-i.Ici en chiffres, en toutes lettres lors de la cérémonie.
Гражданство США. Зарегистрирован в Сокольниках.grazh-DAN-stva se-she-A. za-ri-gi-STREE-ra-van f sa-KOL-ni-kakh.Nationalité : États-Unis. Enregistré à Sokolniki.
госпошлинаgos-POSH-li-nala taxe d'État.
Подпишите оба. Госпошлина триста пятьдесят.pad-pi-SHEE-tye O-ba. gos-POSH-li-na TREES-ta pi-di-SYAT.Vous signez tous les deux. La taxe d'État est de trois cent cinquante.
Вот квитанция. Уже заплатили.VOT kvi-TAN-tsi-ya. u-ZHE za-pla-TEE-li.Voici le reçu. Nous avons déjà payé.