Russe

Le matin après la proposition de l'école, à la table de la cuisine : alors vous restez, je reste jusqu'au printemps, je travaille à partir de lundi, le visa est valable jusqu'en décembre, puis lundi au bureau, mange mes crêpes jusqu'au printemps.

Galina Petrovna emmène Sam dans son ancienne école de musique et la directrice lui montre les pianos : bonjour, ça fait longtemps, voici Sam l'accordeur, nous avons douze pianos, et deux pianos à queue, l'un est ancien, où est-il, dans la salle, venez.

Dans le bureau du directeur, ce qu'il faut pour le visa : de quoi avez-vous besoin pour le visa, j'ai besoin d'une lettre de l'école, voici la lettre, quoi d'autre, deux photographies et un passeport, avez-vous besoin d'une traduction, je ne sais pas, peut-être, demandez au bureau.

Au guichet du bureau, avec Dima qui attend dehors : suivant, je veux prolonger mon visa, jusqu'à quand, jusqu'en mars, je travaille à l'école, passeport, lettre et deux photos, remplir le formulaire, revenir dans une semaine, dans une semaine, en décembre.

Sam au travail dans la salle, le directeur observe : que faites-vous maintenant ?

La cuisine le soir, Baba Valya demandant comment s'est passée la journée de Sam : à quelle heure te lèves-tu, à sept heures, si tôt, et le petit-déjeuner, à huit, à neuf je suis à l'école, à quelle heure es-tu chez toi, à six, puis je joue, puis le souper, et toi, Katya, quand dors-tu, à deux.

Dima organise la semaine et Galina Petrovna ajoute le samedi : lundi je suis au studio, je suis à l'école jusqu'à vendredi, vendredi il y a un concert, viens, je suis libre après six heures, le samedi nous sommes tous à la datcha, dans la neige, l'oncle Vova a un poêle, et le dimanche nous dormons.

La fenêtre un matin de décembre : regarde par la fenêtre, neige, il neige, oui, hiver, il fait froid aujourd'hui, combien de degrés ?, moins dix, est-ce que moins dix c'est froid ?, non, c'est chaud, moins vingt c'est froid, mets un bonnet.

Le marché avec Katya, à -15 °C : tu n'as pas froid ?, j'ai froid, très froid, il te faut un bonnet chaud, bonjour, que désirez-vous ?, un bonnet chaud et des bottes, ce bonnet est très chaud, taille ?, bottes, quarante-trois, maintenant tu es Moscovite.

Le bus ne vient jamais à moins vingt, donc Sam prend un taxi pour l'école : «à Sokolniki, s'il vous plaît», asseyez-vous, il fait froid aujourd'hui, le bus ne vient pas, hier il faisait moins douze, et demain, demain il fera moins vingt-cinq, tes oreilles sont rouges, du thé, oui s'il vous plaît.

Sam est au lit avec un rhume, Galina Petrovna à la porte et Katya avec un thermomètre : qu'est‑ce qui ne va pas ?, j'ai mal à la tête, avez‑vous de la fièvre ?, j'ai froid, trente‑huit virgule cinq, allonge‑toi, du thé avec de la confiture de framboise, tu es déjà médecin ?, presque.

Sam va à la pharmacie tout seul : bonjour, il me faut quelque chose pour la gorge, est-ce que ça fait très mal ?, j'ai une toux, ce sirop trois fois par jour après les repas, ces-là — une toutes les trois heures, combien au total ?, bon rétablissement.

Sam est de nouveau sur pied et Dima est rentré du travail : tu es vivant, qu'as-tu fait hier, j'ai dormi, puis j'ai lu, toute la journée, j'ai regardé un film, lequel, Katya a dit : regarde-le, tu l'as compris, non, mais j'ai ri.

Oncle Vova arrive avec trois heures de retard avec un sapin sur la voiture : voilà ton arbre, où étais-tu, à la datcha, la voiture n'a pas démarré, faisait-il froid, moins vingt-huit, l'arbre était dans le jardin, derrière la maison de bains, monte-le, maman attend.

La cuisine le trente-et-un : Baba Valya aux commandes — coupe les pommes de terre en petits morceaux, comme ça, plus petits ; maintenant les œufs, les petits pois, les cornichons, la saucisse et la mayonnaise ; ajoute-les et mélange — délicieux, bien sûr, c'est la salade Olivier.

Le grand magasin avec Dima : cadeaux — pour qui ?, pour maman, pour grand-mère, pour Katya ; pour maman un foulard, pour grand-mère du thé ; et pour Katya, demander au vendeur : pour une fille un livre, une bougie, un foulard, un livre sur le jazz, sur la musique, oui.

La table à cinq minutes de minuit, les coups à la télévision : tout le monde à table, assieds-toi près de moi, du champagne, des verres, vite, les coups, écoutez, Bonne année, je vous souhaite santé et bonheur, et toi, Sam, bonheur et une bonne épouse, grand-mère !

Une promenade dans le parc le premier janvier ; Lena les rejoint : «Comment était la nuit ?», «Nous avons mangé, bu et dansé jusqu'à trois», «J'ai dormi jusqu'à midi», «Je suis allée à la rivière, au feu d'artifice», «À pied ?

La fête des enfants à l'école de musique, Oncle Vova en manteau rouge : peux-tu jouer la chanson du sapin ?

Dima amène Sam au studio et Igor l'entend jouer : voilà Sam, l'accordeur ; l'Américain ; il joue ?

Février à la table de la cuisine : quand l'hiver se termine-t-il ?

La patinoire du parc Gorki : deux billets et deux paires de patins, pointure quarante-trois, à rendre avant neuf heures, peux-tu te relever ?, je ne peux pas, aide-moi, je ne peux pas, je ris, je retombe encore.

Le métro pour rentrer avec Dima : que feras-tu en mars, je travaillerai à l'école, et en avril, je ne sais pas, le visa est valable jusqu'en mars, tu rentreras chez toi ?, peut-être, qui accordera le piano, toi, je t'apprendrai.

Le premier matin de Maslenitsa, la semaine des crêpes, près du poêle de Baba Valya : c'est la semaine des crêpes, des crêpes tous les jours, on verse la pâte, un grumeau, la première crêpe est toujours grumeleuse, avec quoi ?

Le dernier jour de la semaine des crêpes à la foire dans le parc : allons à la foire, d'abord mangeons, des crêpes chaudes, cinq pour trois cents, prenons dix avec de la crème aigre, du thé du samovar, on brûle l'effigie de l'hiver, allons voir, adieu l'hiver.

La cuisine à deux heures du matin : pourquoi tu n'es pas endormie, l'examen est jeudi, je dois étudier, quel examen, chirurgie, trois cents questions, tu as besoin de thé ?, j'ai besoin de café, fort, tu dois dormir, maman, je dois étudier.

Le jour de l'examen : le souhait à la porte et sa réponse, puis «comment s'est passé l'examen», «j'ai réussi», un cinq, bravo, félicitations, nous attendons, il y a du gâteau, j'arrive, j'ai faim, bravo, ma fille intelligente.

Fête des femmes : aujourd'hui c'est le 8 mars, et des fleurs pour maman, pour grand‑mère et pour Katya, tulipes, mimosa, roses, trois bouquets, cinq chacun, n'est‑ce pas, cinq, pas quatre, c'est pour toi, joyeux 8 mars, le déjeuner est à deux heures.

Le bureau du directeur en mars : quand ton visa se termine-t-il ?

La table de la cuisine avec toute la famille : qu'ont dit tes parents ?