Russo

Утро после предложения школы, за кухонным столом: значит, вы остаётесь; я остаюсь до весны; я работаю с понедельника; виза до декабря; тогда в понедельник в офис; ешь мои блины до весны.

Галина Петровна приводит Сэма в свою старую музыкальную школу, и директор показывает ему пианино: приветствуют друг друга добрым днём, говорят «сколько лет», представляют Сэма как настройщика, говорят, что у них двенадцать пианино и два рояля, один из которых старый; где он — в зале, идёмте.

В кабинете директора — что нужно для визы: «Что нужно для визы?», «Мне нужно письмо от школы», «Вот письмо», «Что ещё?», «Две фотографии и паспорт», «Нужен ли перевод?», «Не знаю, может быть; спросите в офисе.».

No guichê do escritório, com Dima esperando do lado de fora: próximo, quero prorrogar meu visto, até quando, até março, trabalho na escola, passaporte, carta e duas fotografias, preencher o formulário, voltar em uma semana, em uma semana, em dezembro.

Sam trabalhando no salão, o diretor observando: 'O que você está fazendo agora?', 'Primeiro eu escuto, depois eu afino, corda por corda; um piano demora cerca de duas horas, às vezes três, e então o segundo.

A cozinha à noite: Baba Valya perguntando sobre o dia do Sam — a que horas você se levanta?

Dima organiza a semana e Galina Petrovna acrescenta o sábado: na segunda-feira estou no estúdio, estou na escola até sexta-feira, na sexta há um concerto, venha, estou livre depois das seis, no sábado estamos todos na dacha, na neve, o tio Vova tem um fogão, e no domingo dormimos.

A janela numa manhã de dezembro: olhar pela janela, neve, está nevando, sim, é inverno, hoje está frio, quantos graus, menos dez, menos dez é frio, não, isso é quente, menos vinte é frio, coloque um gorro.

O mercado com Katya, a -15°C: você não está com frio, estou com frio, muito frio, você precisa de um gorro quente, boa tarde, o que você deseja, um gorro quente e botas, este gorro é muito quente, tamanho?, botas, quarenta e três, agora você é moscovita.

O ônibus nunca vem quando está -20°C, então Sam pega um táxi até a escola: 'Para Sokolniki, por favor', 'sente-se', 'hoje está frio', 'o ônibus não vem', 'ontem estava -12', e 'amanhã fará -25', 'suas orelhas estão vermelhas', 'chá', 'sim, por favor'.

Sam está na cama com um resfriado, Galina Petrovna na porta e Katya com um termômetro: o que há com você, minha cabeça dói, você está com febre, estou com frio, trinta e oito vírgula cinco, deite-se, chá com geleia de framboesa, você já é médica, quase.

Sam vai à farmácia sozinho: olá, preciso de algo para a garganta, dói muito?, tenho tosse, este xarope, três vezes ao dia, após as refeições, estes, um a cada três horas, quanto fica no total?, melhoras.

Sam está de pé de novo e Dima voltou do trabalho: você está vivo, o que você fez ontem, eu dormi, depois li, o dia todo, assisti a um filme, qual, Katya disse: 'assista', você entendeu, não, mas eu ri.

Tio Vova chega três horas atrasado com um pinheiro no carro: aqui está a sua árvore, onde você esteve, na dacha, o carro não pegou, estava frio, menos vinte e oito graus, a árvore estava no jardim, atrás da sauna, levem-na para cima, a mãe está esperando.

Na cozinha, no dia 31, Baba Valya no comando: corte as batatas bem pequenas, assim, mais miúdas; agora os ovos, ervilhas, picles, salsicha e maionese; junte e misture; delicioso, claro — é o Olivier.

A loja de departamentos com Dima: presentes — para quem?

A mesa às cinco para a meia‑noite, os sinos na televisão: todos à mesa, sente‑se ao meu lado, champanhe, taças, rápido, os sinos, ouçam, Feliz Ano Novo, desejo a vocês saúde e felicidade, e a você, Sam, felicidade e uma boa esposa, vovó!

Um passeio no parque no dia primeiro de janeiro, e Lena se junta a eles: como foi a noite, comemos, bebemos e dançamos até as três, eu dormi até o meio‑dia, fui ao rio, ver os fogos, a pé?

A festa infantil na escola de música, Tio Vova com casaco vermelho: consegue tocar a canção da árvore?, eu não a conheço mas posso tocar de ouvido, lá vem Ded Moroz, olá crianças, Tio Vova?!, sh, você pode tocar?, toque, as crianças cantam, eu sei tocar, eu não sei cantar.

Dima leva Sam ao estúdio e Igor o ouve tocar: este é Sam, o afinador, o americano; ele toca?, um pouco; isso não é pouco, isso é jazz; há quanto tempo você está em Moscou?, já faz dois meses; dois meses e você já fala russo; venha na sexta-feira, estamos gravando.

Fevereiro à mesa da cozinha: quando o inverno acaba, no final de março; em Portland, no inverno chove; no verão é quente e seco; aqui, no verão, a dacha; no outono, cogumelos; na primavera, lama; depois, lilás.

A pista de patinação no Parque Gorky: dois ingressos e dois pares de patins, tamanho 43, devolver até às nove, você consegue levantar-se?, não consigo, me ajude, não consigo, estou rindo, estou caindo de novo.

O metrô para casa com Dima: o que você vai fazer em março, vou trabalhar na escola, e em abril, não sei, o visto é até março, você vai para casa?, talvez, quem vai afinar o piano?, você, eu vou te ensinar.

A primeira manhã da Maslenitsa, a semana das panquecas, no fogão da Baba Valya: é a semana das panquecas, panquecas todos os dias, despejar a massa, um grumo, a primeira panqueca está sempre com grumos, com o quê, com creme azedo, e com caviar — caviar no domingo, em família.

O último dia da semana das panquecas na feira do parque: vamos à feira; primeiro vamos comer; panquecas quentes; cinco por trezentos; vamos levar dez com creme azedo; chá do samovar; estão queimando o inverno; vamos ver; adeus inverno.

A cozinha às duas da manhã: por que você não está dormindo, o exame é na quinta‑feira, tenho que estudar, que exame, cirurgia, trezentas perguntas, você precisa de chá?, eu preciso de café, forte, você tem que dormir, mãe, tenho que estudar.

Dia do exame: o desejo na porta e sua resposta, depois 'como foi o exame', 'eu passei', 'nota cinco', 'muito bem', 'parabéns', 'estamos esperando', 'tem bolo', 'já vou', 'estou com fome', 'muito bem', 'minha menina esperta'.

Dia Internacional da Mulher: hoje é oito de março e flores para a mãe, a avó e a Katya — tulipas, mimosa, rosas; três buquês, cinco para cada uma, certo, cinco, não quatro; isto é para você; feliz 8 de março; o almoço é às duas.

O escritório do diretor em março: quando seu visto termina, em breve, em duas semanas, fique, há um contrato, por quanto tempo, um ano ou dois, não sei, vou pensar, pense, ligue amanhã, eu vou ligar, e direi aos meus pais.

A mesa da cozinha com a família inteira: o que seus pais disseram, eles disseram: fique, e você, eu vou ficar, por um ano, um ano inteiro, mas eu preciso do meu próprio quarto, perto do Arbat, eu conheço um quarto, um ano, bom, e as panquecas estão prontas.