Russo

Sam lê o e-mail dos pais para Katya na cozinha: ela escreve que desembarcam no dia quinze, o pai escreve que já arrumou as malas, a mãe diz duas semanas e o pai diz que é pouco, e a mãe escreve que quer te conhecer.

Galina Petrovna oferece o quarto vago e Sam transmite os pedidos dos pais: eles pediram que eu reservasse um hotel; a mamãe pediu para não incomodar você; o papai pediu que eu não discutisse; um hotel próximo, mas jantar aqui todas as noites.

Sam liga para o Hotel Sokolniki para os pais: boa tarde, eu gostaria de reservar um quarto para duas pessoas, do dia quinze ao vinte e nove de agosto, um duplo com café da manhã, poderia me dizer quanto custa, seis mil por noite, em nome de quem.

Baba Valya planeja o cardápio e Sam transmite as perguntas dos pais: o que seus pais comem; a mamãe perguntou se você faz panquecas; seu pai come peixe; ele perguntou se há peixe no rio; a mamãe perguntou se ela pode ajudar na cozinha; vamos ver.

Дима в студии рассказывает, что спрашивали родители: папа спросил, что тебе нравится — хороший кофе; мама спросила, что любит Галина Петровна — книги и тёплый шарф; папа спросил, где купить рубли — здесь, в аэропорту.

Зона прилёта в Шереметьево: Сэм в середине — который из них твой папа, высокий в шляпе; мама передаёт привет, передай ей «добро пожаловать в Москву»; она говорит, что ты красивее, чем на фото; скажи папе, что я возьму сумки; скажи им, что мы все очень рады.

O primeiro jantar à mesa de Galina Petrovna, com Sam traduzindo: sente-se, bom apetite, a mãe diz que está muito bonito, experimentem as tortas, as melhores tortas da vida dele, posso servir mais?, passe o pão, por favor, pergunte à sua mãe se ela toma chá com limão, obrigado por tudo.

O pai do Sam e o antigo piano vertical na sala de estar: ele disse que é mais velho que o apartamento, ele está certo, disse que vai consertar o pedal amanhã, diga a ele que é um convidado; um bom convidado conserta pedais; então diga que ficaremos felizes; ele disse que traria suas ferramentas.

A Praça Vermelha com os pais e um transeunte que tira a foto: com licença, você poderia tirar uma foto nossa?, onde eu aperto?, nós quatro com a catedral, são eles seus pais?, você não saberia onde fica a entrada do Kremlin?, pelo Jardim Alexandre, você foi muito gentil, bom passeio.

Uma semana de impressões relatadas no novo apartamento do Dima e da Lena: a mãe disse que nunca tinha visto um metrô assim, o pai perguntou por que ninguém sorri no metrô, eu disse que em casa as pessoas sorriem, a mãe perguntou quando é a dacha e pediu que eu trouxesse botas.

Sábado de manhã no pátio, o carro do tio Vova não pega e o pai do Sam quer dar uma olhada: não pega de novo, vamos nos atrasar, o pai se oferece para olhar, ele diz 'motor é motor', deixe-o olhar, diga a ele que a chave inglesa está no porta-malas, ele diz que é a bateria, eu também disse isso.

Baba Valya recebe os pais do Sam no portão da dacha: entrem, caros convidados; apresentem-me meus pais; quanto ao patronímico — nos Estados Unidos não existem patronímicos, chamem-no de Tom; então, para ele, eu sou Valentina Ivanovna; a mamãe trouxe um cachecol; sintam-se em casa.

O tio Vova comanda a banya e o pai do Sam está nas mãos dele: diga ao seu pai para colocar o chapéu; ele pergunta por que um chapéu no calor; é para que a cabeça não queime; diga para ele deitar‑se e não ter medo dos ramos de bétula; ele diz que não tem medo de nada; vamos ver; depois da banya, para o lago; aproveite o vapor.

O rio abaixo da dacha ao amanhecer, o tio Vova com duas varas e o pai do Sam entre elas: silêncio, os peixes ouvem; o pai diz que em casa eles pescam salmão; pergunte quão grande; ele mostrou com as mãos; pergunte como o pegam; ele me disse que eles ficam no rio; explique a ele por que nós nos sentamos na margem; ele diz que aqui é mais bonito.

A cozinha da Baba Valya no dacha, tortas sobre a mesa e a mãe do Sam na ponta dela: um pedaço de torta, ela diz que está cheia, só um pedacinho com uma gota de chá, bem, um pedacinho, ninguém te diz não, o segredo dos picles, a mãe pede a receita, diga a ela para vir no próximo verão.

A mesa longa sob as macieiras, duas famílias e os brindes: caros amigos, quero erguer um copo pelos nossos convidados, ao encontro, meu pai quer fazer um brinde, eu vou traduzir, a esta casa e às pessoas que nela estão, bem dito, aos anfitriões, às crianças, à sua saúde.

O bosque de bétulas atrás da dacha, cestos em cada braço, Baba Valya à frente e a mãe do Sam aprendendo rápido: não pegue aquele, diga à sua mãe, ela pergunta como você sabe, sessenta anos neste bosque, ela nos aconselhou a pegar só estes, ela nos avisou para não tocar nos vermelhos, não se afaste, a mãe encontrou uma família inteira, boa menina.

Uma joalheria no Arbat, Lena jurando manter segredo: promete que não vai contar a ninguém, prometo que não direi uma palavra, o que lhe interessa, um anel para um pedido de casamento, permita-me mostrar estes, qual o tamanho, o meu tamanho, este, Katya disse que não gosta de ouro, então o branco, uma excelente escolha.

A bilheteria do Bolshoi com Dima para dar coragem: seria tão gentil, dois ingressos para O Lago dos Cisnes no sábado, há lugares na plateia e no balcão, qual você recomendaria, o balcão — você vê todo o palco, leve o balcão e uma caixa de bombons, dois no balcão, oito mil, a apresentação começa às sete, até sábado.

Swan Lake no Bolshoi, e no intervalo Sam pergunta: seus ingressos, dress circle, suba as escadas à esquerda, é lindo, por que você está tão quieto, eu queria te pedir há muito tempo, pergunta, você vai se casar comigo, sim, claro que sim, bobo, terceiro toque, entrem no salão, estamos indo, Katya disse que sim.

Dima e Lena querem a história inteira no estúdio: eu perguntei se ela casaria comigo, ela respondeu que, claro, casaria; ela disse que eu sou bobo; a bilheteira disse que era o terceiro toque; quando é o casamento?

Os pais do Sam vão para o aeroporto, saindo do apartamento em Sokolniki: vamos nos sentar um momento antes da partida, a mãe pergunta por quê, para que a viagem seja boa, o que seus pais disseram sobre nós, a mãe chorou e disse que sempre soube, o pai perguntou quando é o casamento e disse que virá, boa viagem, cumprimentos a Portland.

À mesa da cozinha, Katya relata a resposta de uma palavra da mãe e a frase que se seguiu: eu contei para a mãe, e o que ela disse, ela disse 'bom' e apenas isso; 'você devia ter falado com ela primeiro, com ela primeiro e só depois com você'; 'é antiquado, mas é a mãe'; 'então eu vou falar com ela.

No corredor do apartamento em Sokolniki, Sam pede a Galina Petrovna para conversar: posso tomar um minuto?, claro, não vai demorar, gostaria de falar seriamente com a senhora, eu imaginei, quando é conveniente para a senhora?, agora não é conveniente, sábado depois do almoço, vou chegar às três, venha e não se preocupe.

Uma banca de flores perto do metrô; Dima orientando: um número ímpar e nada de amarelo, por que não amarelo — simplesmente porque, confie em mim; com licença; cinco rosas, por favor; brancas ou vermelhas; posso pagar com cartão?; quer que eu as embrulhe bem?; sim, por favor; muito obrigado.

Sábado às três na sala da Galina Petrovna: isto é para a senhora, sente-se, eu amo sua filha e peço sua bênção, você deveria ter vindo mais cedo mas veio, eu sei, perdoe-me, peço a mão da sua filha, onde vocês vão morar, em Moscou com a permissão e com o trabalho na escola, tudo bem, continue.

A segunda metade da conversa, o chá esfriado: Katya me disse que você é um homem bom; segundo a mamãe, você já é um dos nossos; Baba Valya disse isso — ela não diz isso sobre ninguém, e eu vejo com meus próprios olhos; farei tudo por Katya; então dou a vocês dois a minha bênção; nunca vou esquecer disso.

A cozinha da Baba Valya: o anel é mostrado — "Mostre o anel", "Aqui, vovó", "Que lindo", "Sam, venha aqui", "Vovó, não chore", "Parabéns — amor e harmonia para vocês dois", "Estamos muito felizes", "Obrigada, Valentina Ivanovna", "Baba Valya, como sempre", "Sejam felizes, crianças", "Seremos.".

Igor ouve as notícias no estúdio: ouvi dizer que há motivo para parabéns, todo o estúdio já sabe; o que disse Galina Petrovna?

Jantar de domingo em Sokolniki: nós nos conhecemos há tantos anos; passar para o 'ты' amigável; dizer obrigado, perguntar "posso?", receber a resposta "pode", tentar — o primeiro obrigado de Sam a Galina Petrovna como amiga; mãe finalmente; no verão o ЗАГС e depois a dacha; agora sentem-se, crianças, para jantar.