Russe

Katya appelle à l'aube : nous avons une fille, elle est née à quatre heures dix, comment allez-vous toutes les deux, trois kilos quatre cent cinquante et un grammes, cinquante et un centimètres, à qui ressemble-t-elle, elle a ton nez, Dima prend le téléphone et la félicite pour sa fille, comment l'appellerez-vous, Masha comme convenu, maintenant dors, nous viendrons à neuf heures.

Katya à la fenêtre de la maternité, Sam et Galina Petrovna en bas : tu la vois ?

La sortie de la maternité : Papa, avancez et recevez votre fille, comme ceci, tenez-lui la tête et n'ayez pas peur, je la tiens, comme elle est légère, signez ici s'il vous plaît, donnez-la-moi, elle a faim, félicitations et soyez heureux, merci pour tout, dites merci comme il faut, avec les fleurs.

Les premières nuits à la maison : quel âge a-t-elle maintenant, cinq jours, il est temps de la nourrir, à une semaine on peut déjà la baigner, elle n'a que cinq jours, je l'ai baignée hier, avez‑vous dormi, deux heures et elle a pleuré la nuit, un père de garde, allez dormir, je vais la bercer, allez-y, nous sommes là.

Le bureau d'état civil : nom de famille, prénom et patronymique du père, Cooper, Sam, je n'ai pas de patronymique, alors le patronymique de l'enfant sera Semyonovna, Maria Semyonovna Cooper, écrivez-le exactement comme ça, lieu de naissance Moscou, nationalité des parents, Russie et les États-Unis, l'acte de naissance sera prêt dans une heure, et une copie pour le consulat, s'il vous plaît.

Le centre de services : que voulez-vous, enregistrer ma fille à notre adresse, remplir la demande et écrire « je vous prie d'enregistrer », fini d'écrire, que faire ensuite, qui est le propriétaire de l'appartement, ma femme, voici l'acte de naissance, délivré quand, le vingt-huit mai, tout signé et certifié, terminé.

Bureau de traduction : j'ai besoin d'une traduction de l'acte de naissance en anglais, avec notarisation, et une apostille.

Photos d'identité d'une fillette de deux mois : nous avons besoin de photos d'identité, les yeux doivent être ouverts, elle dort, réveille-toi Masha, ne pleure pas, fond blanc et pas de mains dans la photo, je la tiendrai par derrière, et elle ne doit pas sourire, elle a deux mois et fait ce qu'elle veut, compris, celle-ci est bonne.

Le dossier pour le consulat, lu à la table de la cuisine : un document attestant le mariage, l'acte de mariage avec une traduction, un document attestant du lieu de résidence du père, l'enregistrement, compris, continue de lire, un passeport valable, et une photographie où l'enfant ne sourit pas, le rendez-vous est mardi à neuf heures, un dossier, deux pays.

Sam à l'école de musique : en quoi puis-je vous aider, j'aimerais prendre un congé pour m'occuper de l'enfant, pour quelle durée, du 1er juillet au 30 septembre, et vos élèves, je les confierai à Marina Sergeyevna, rédigez la demande en indiquant la date de début et la date de fin, je l'écrirai aujourd'hui, félicitations et revenez pour le concert d'automne.

Arrivées à Sheremetyevo, Sam sert d'interprète pour ses parents : la mère demande où est le bébé — à la maison chez grand‑mère, endormi ; le père demande si les bagages rentreront dans le taxi — deux voitures, j'ai déjà appelé ; la mère demande si tu vas bien — dis‑lui que je vais bien ; le père demande combien de temps dure le trajet — quarante minutes s'il n'y a pas de circulation.

La table de cuisine de Baba Valya avec les invités de Portland, Sam au centre : dis-leur de manger, Maman te demande de leur dire que c'est très bon, Grand-mère demande que personne ne se lève le ventre vide, Papa demande la recette des cornichons, dis à ton père que c'est un secret, demande s'ils dorment bien, Maman dit « comme à la maison », dis-leur que la datcha est samedi.

Thé après le dîner, les deux familles s'expliquent leurs liens familiaux : ta mère et moi sommes maintenant co-mères par alliance, et toi tu es ma belle-mère, et toi tu es mon gendre, et je suis arrière-grand-mère ; que représente ma mère pour Katya, la mère du mari (un mot différent) ; Masha est la petite-fille de quatre personnes et l'arrière-petite-fille d'une.

Déjeuner du dimanche, Dima et Lena à table : l'enfant doit être baptisé, nous avons décidé, en juillet ; Dima, nous voudrions te demander quelque chose — de quoi ?

Sur les marches de l'église après le baptême : alors, je suis devenue la marraine, et moi le parrain — tiens la bougie — ils l'ont appelée Maria, à la maison elle restera Masha, elle n'a pas pleuré une seule fois, elle a été la plus calme de toutes, merci à vous deux, vous êtes désormais doublement notre famille, nous l'étions déjà.

La longue table sous les pommiers à la datcha, l'oncle Vova debout : à Masha, pour qu'elle grandisse en bonne santé, et à sa mère, que la maison soit pleine d'enfants.

De retour de la rivière à la datcha, Uncle Vova et le père de Sam sans un mot en commun : « ton père et moi nous nous sommes compris sans toi » — comment, nous nous sommes montrés les poissons, ils se sont embrassés sur la jetée, je l'ai vu, il en a attrapé trois, moi deux, Papa dit que vous vous verrez à Portland, ils s'écriront l'un à l'autre, en images, maintenant à la banya, tous ensemble.

Baba Valya dicte sa recette de crêpes à la mère de Sam, Sam tenant le stylo : écris : deux cents grammes de farine, combien de lait, un demi-litre, tiède, trois œufs, une pincée de sel, une cuillerée de sucre.

La visite de contrôle à deux mois à la clinique pour enfants : déshabillez‑la, elle a pris huit cents grammes, et en taille a grandi de trois centimètres, c'est bien, un kilo de plus qu'à la naissance, excellent, la vaccination est aujourd'hui, ne la baignez pas ce soir, et le contrat d'assurance‑maladie, déjà dans son dossier, prochain rendez‑vous dans un mois.

Le guichet de la gare Yaroslavsky : neuf billets pour Irkutsk, s'il vous plaît, combien d'adultes, huit adultes et un enfant de trois mois, l'enfant voyage gratuitement, sans place, deux compartiments pour quatre et une place en bas, le seize août, à vingt‑trois cinquante, combien de jours dure le trajet, presque quatre, vous arrivez le matin du quatrième jour.

Gare Yaroslavsky, le train pour Irkutsk : billets et passeports, nous sommes neuf dans deux compartiments, la literie est incluse et le thé est en supplément, combien de temps jusqu'à Irkutsk, trois jours et demi, eau chaude au fond du wagon 24 heures sur 24, et la première nuit est la plus longue.

Le deuxième jour dans le train : midi selon l'horaire mais il fait sombre dehors ; le train suit l'heure de Moscou, Irkutsk a cinq heures d'avance ; déjeuner selon l'heure locale et dormir selon l'heure de Moscou ; Macha à son propre rythme ; l'arrêt à six heures, heure de Moscou ; et deux montres comme dans un problème de mathématiques.

Le troisième matin dans le train : approchant l'Oural, où est la frontière, le poste près de la ligne, donc nous sommes passés en Asie et avons laissé l'Europe derrière nous, Yekaterinburg dans une heure, Baba Valya n'a jamais vu l'Oural, et dans deux jours nous arrivons.

Le quatrième jour dans le train avec Masha : elle a dormi toute la nuit sans se réveiller; en la berçant, Sam s'est endormi lui aussi; Lena la prend pendant qu'ils mangent; en regardant par la fenêtre, elle reste silencieuse; en pleurant, elle réveille tout le wagon; après avoir déjeuné, elle dormira; et, une fois arrivés, tout le monde dormira, sur la rive à l'air frais.

Un arrêt sur un quai en Sibérie : vingt minutes, on y arrivera, des pignons, combien, trois cents le sac et du poisson fumé aussi, deux sacs avant que le train ne parte, dès qu'il siffle, courez, le contrôleur n'attendra pas, on y arrivera si la file avance, prenez votre monnaie, il siffle.

La maison d'hôtes à Listvyanka : bienvenue, les chambres sont à l'étage, toute la famille avec le bébé, la chambre la plus calme pour elle, c'est le Baïkal, le plus profond du monde, mille six cent quarante-deux mètres, l'eau la plus pure, la plus ancienne aussi, et dîner à sept heures.

Dîner à la maison d'hôtes : plus l'eau est froide, plus le poisson est savoureux ; plus c'est frais, mieux c'est, comme chez nous ; ce sont des buuz ?

Un bateau sur le lac Baïkal : on plonge la main pour une longue vie, environ dix degrés, la rive à une vingtaine de mètres, la petite main de Masha aussi, elle a environ trois mois et est déjà au Baïkal, environ deux heures jusqu'à l'île, cinq d'entre nous ont le mal de mer, et papa a pris environ deux cents photos.

Sheremetyevo, les grands-parents qui rentrent en avion : Maman dit « appelez-nous quand elle commencera à parler », quand elle dira son premier mot vous l'entendrez en premier, quand ils atterriront qu'ils écrivent, Papa dit que le piano attend quand vous viendrez, quand Masha aura un an nous viendrons, quand Maman fera des crêpes qu'elle envoie une photo, merci pour tout, et quand l'avion décollera nous rentrerons et nous coucherons.

Igor au téléphone : un groupe a besoin d'un pianiste, jeudi, en direct à la radio, mais Sam est en congé, une répétition mardi, es-tu contre ?