ロシア語

夜明けにカーチャが電話をかけてきます。

産院の窓にいるカーチャ、下にはサムとガリーナ・ペトロヴナ：『見える？

退院時の産院でのやり取り：『お父さん、前へ出て娘を受け取ってください』、『こうやって頭を支えて、怖がらないで』、『私が抱きます、なんて軽いでしょう』、『こちらに署名してください』、『彼女を私に渡してください、赤ちゃんはお腹が空いています』、『おめでとうございます、どうぞお幸せに』、『色々ありがとうございました、きちんとお礼を言って、花を添えてください』.

家に戻ってからの最初の夜：『今何日？

戸籍課：父親の姓・名・父称、Cooper, Sam、私は父称がありません。

サービスセンター：ご用件は何ですか、娘を我が家の住所に登録したい、申請書に記入して「登録をお願いします」と書く、書き終わった、次は何、アパートの所有者は誰ですか、妻です、こちらが出生証明書、発行日はいつですか、5月28日です、すべて署名・認証済み、完了。

Бюро переводов: мне нужен перевод свидетельства о рождении на английский с нотариальным заверением, да, и апостиль; на апостиль — отдельная подача.

Фотографии на паспорт двухмесячной малышки: нам нужны фото на документы, глаза должны быть открыты, она спит — разбудите Машу, не плачь; белый фон и никаких рук в кадре; я буду держать её сзади; и она не должна улыбаться; ей два месяца, и она делает, что хочет.

Папка для консульства, прочитанная за кухонным столом: документ, подтверждающий брак; свидетельство о браке с переводом; документ, подтверждающий место жительства отца; регистрация; понятно, читаем дальше; действующий паспорт; и фотография, на которой ребёнок не улыбается; приём назначен на вторник в девять; одна папка, две страны.

Сэм в музыкальной школе: «Чем могу помочь?» — «Я хотел бы взять отпуск по уходу за ребёнком.» — «На какой срок?» — «С первого июля по тридцатое сентября.» — «А ваши ученики?» — «Передам их Марине Сергеевне.» — «Напишите заявление с указанием дат 'с' и 'по'.» — «Напишу сегодня.» — «Поздравляю!

Прилёт в Шереметьево, Сэм переводит для своих родителей: мама спрашивает, где малышка — дома с бабушкой, спит; папа спрашивает, поместится ли багаж в такси — нужны две машины, я уже звонил; мама спрашивает, всё ли у тебя в порядке — скажи, что у меня всё хорошо; папа спрашивает, сколько займёт дорога — сорок минут, если нет пробок.

ポートランドからの客を迎えたBaba Valyaの台所の食卓。

夕食後のお茶の時間、二家族が互いの呼び方を確認します：あなたの母と私は今や義母同士で、あなたは私の義母であり、あなたは私の婿で、私は曾祖母です。

日曜の昼食の場面：ディマとレーナがいて、子どもは洗礼を受けさせなければならないと決め、7月にすると言う。

洗礼の直後、教会の階段での出来事：私は教母になり、彼は教父に、ろうそくを持って。

ダーチャのリンゴの木の下に並んだ長いテーブルで、ヴォーヴァおじさんが立ち上がり乾杯の言葉を述べる場面：『マーシャが健康に育ちますように、そして母親のために家が子どもたちであふれますように』。

ダーチャの川から戻ると、ヴォーヴァおじさんとサムの父は言葉を交わさなくても通じ合っていました。

バーバ・ヴァリャがサムのお母さんにパンケーキの作り方を口述し、サムがペンを持って書いている。

小児科での生後2か月の検診：服を脱がせて、体重が800グラム増え、身長は3センチ伸びている。

Yaroslavsky駅の切符売り場：Irkutsk行きの切符を9枚お願いします。

Yaroslavsky station、Irkutsk行きの列車：切符とパスポート、2つのコンパートメントに9人、寝具込みで紅茶は別料金、Irkutskまでの所要時間はどれくらいか、3日半、車両の端にある給湯器は24時間稼働、そして最初の夜が一番長いです。

列車での2日目：時刻表では正午だが外は暗い、列車はMoscow時間で運行している、Irkutskは5時間進んでいる、食事は現地時間で取り、睡眠はMoscow時間で、Mashaは自分の時間で行動し、停車はMoscow時間で6時、そして数学の問題のように2つの腕時計があるです。

列車での3日目の朝：Uralsに接近、国境はどこか、線路沿いの検問所、つまり私たちはAsiaに入り、Europeを後にした、Yekaterinburgまでは1時間、Baba ValyaはUralsを見たことがない、そして2日で到着します。

マーシャと一緒の列車での4日目：彼女は夜通し目を覚ますことなく眠っていました。

シベリアの駅の長いホームでの停車。

Listvyankaの岸にある木造のゲストハウス：いらっしゃいませ。

ゲストハウスでの夕食：水が冷たいほど魚は美味しく、鮮度が高いほど良い、まるで家の味のようだ。

バイカル湖のボート：長生きのために手を入れること、気温は約10度、岸までは約20メートル、Mashaの小さな手もあり、彼女は生後約3か月ですでにバイカルにいる、島までは約2時間、船酔いしたのは私たちで約5人、そして父は約200枚の写真を撮りました。

シェレメーチエヴォで、祖父母は帰国の途上です。

Igorが電話で言います：バンドがピアニストを必要としています。